«La guerra de las salamandras», de Karel Čapek

♦Edición, traducción, introducción y notas de Cristian Cámara Outes♦

«»La guerra de las salamandras» (1936) es una sátira de las tendencias destructivas de la sociedad moderna y una investigación sobre las relaciones entre realidad y representación.»

En La guerra de las salamandras (Válka s Mloky en el original checo), Čapek narra mediante múltiples personajes los sucesos que preceden el descubrimiento de las salamandras gigantes identificadas por los científicos como Andrias scheuchzeri, deteniéndose en la reacción de la prensa, en las respuestas que intenta la comunidad científica y en la oportunidad que ven los empresarios para utilizarlas como mano de obra barata. Así, empiezan a surgir similitudes con el colonialismo, el comercio de esclavos, la explotación laboral, la producción capitalista, el fascismo y el nacionalismo, que, al estar representados por salamandras inteligentes en un orden mundial muy similar al real, adquieren un sentido irónico y satírico por los acontecimientos, a todas luces lógicos, que transcurren en consecuencia; adquieren conocimiento humano y se rebelan, lo que lleva a una guerra global por la supremacía.

Sólo los últimos cuatro, de los 26 capítulos y un apéndice del libro tratan de la guerra del mismo nombre. El resto del libro se ocupa del descubrimiento de las salamandras, su explotación y evolución, y las crecientes tensiones entre los humanos y las salamandras en el período previo a la guerra.
Como dije anteriormente el libro no tiene un único protagonista , sino que analiza el desarrollo de las salamandras desde una perspectiva social amplia. En varios puntos el registro del narrador parece deslizarse hacia el de un periodista , historiador o antropólogo . Los tres personajes más centrales son el capitán J. van Toch, el marinero que descubre las salamandras; Gussie H. Bondy, el industrial que lidera el desarrollo de la industria de las salamandras; y el señor Povondra, el portero del señor Bondy. Todos ellos se repiten a lo largo del libro, pero no se puede decir que ninguno impulse la narrativa de manera significativa.

Las salamandras simbolizan todas las minorías víctimas de la desigualdad y la discriminación. La codicia inagotable del capitalismo, instituciones y prácticas como el periodismo, la ciencia, la religión, la moda, el nacionalismo, el militarismo, el afán de dominio tecnológico sobre la naturaleza son objeto de crítica y forman una desencantada y pesimista visión del mundo contemporáneo.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

El autor:
El checo Karel Čapek (1890-1938) destacó como pensador humanista, crítico cultural, activista político y escritor. Su obra dio expresión literaria a unos ideales de tolerancia, pragmatismo perspectivista, antidocmatismo y comprensión humana que siguen apelando a nuestro presente. En su bibliografía brillan las sátiras de ciencia ficción antiutópicas como RUR (Rossum’s Universal Robots , 1921), La fábrica del absoluto (1922) o La guerra de las salamandras (1936) y novelas de temática epistemológica y de investigación de las posibilidades y los limites del conocimiento humano de la realidad como Hondubal (1933), El meteorito (1934) o Una vida común (1934).

El libro:
La guerra de las salamandras (título original: Válka s Mloky, 1936) ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Populares. Traducción de Cristian Cámara Outes. Encuader,nado en rústica con solapas, tiene 366 páginas.

Como complemento pongo un vídeo titulado La guerra de las Salamandras de Karel Čapek.

Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Karel_%C4%8Capek