El autor de Expiación y Chesil Beach plantea en su nueva novela un dilema moral. Ian McEwan despliega su destreza narrativa en una trama vibrante, protagonizada por una jueza del Tribunal Superior frente a una encrucijada: salvar la vida de un chaval de diecisiete años que necesita una transfusión de sangre o respetar su decisión y dejar que muera.
"Cuando un tribunal se pronuncia sobre cualquier cuestión relativa a [...] la educación de un niño [...] el bienestar del menor será la consideración primordial del juez".
Sección I (a), Ley del Menor (1989)
Acostumbrada a evaluar las vidas de los demás en sus encrucijadas más complejas, Y al mismo tiempo que Pero Fiona Maye se encuentra de golpe con que su propia existencia no arroja el saldo que desearía: su irreprochable trayectoria como jueza del Tribunal Superior especializada en derecho de familia ha ido arrinconando la idea de formar una propia, y su marido, Jack, acaba de pedirle educadamente que le permita tener, al borde de la sesentena, una primera y última aventura: una de nombre Jack se va de casa, incapaz de obtener la imposible aprobación que demandaba, a Fiona le encargan el caso de Adam aún no ha cumplido los dieciocho, y su futuro no está en sus manos, sino en las del tribunal que Fiona preside. Y Fiona lo visita en el hospital, y habla con él de poesía, y canta mientras el violín de Adam suena; luego vuelve al juzgado y decide, de acuerdo con la Ley del Menor. Adam Henry. Que es anormalmente maduro, y encendidamente sensible, y exhibe una belleza a juego con su mente, tan afilada como ingenua, tan preclara como romántica; pero que está, también, enfermo de leucemia. Y que, asumiendo las consecuencias últimas de la fe en que sus padres, testigos de Jehová, lo han criado, ha resuelto rechazar la transfusión que le salvaría la vida. Melanie.
Con lo que ocurre después para ambos compone IanMcEwan, con un oficio que extrae su fuerza de no llamar nunca la atención sobre sí mismo, una pieza de cámara tan depurada y económica como repleta de conflictos y volúmenes; una novela grácil y armoniosa, clásica en el mejor sentido de la palabra, que juega su partida en el terreno genuino de la escritura más indagadora: el de los dilemas éticos y las responsabilidades morales; el de las preguntas difíciles de responder pero imposibles de soslayar.
La ley del menor habla del lugar donde justicia y fe se encuentran y se repelen; de las decisiones y sus consecuencias sobre nosotros y los demás; de la búsqueda de sentido, de asideros, y de lo que sucede cuando éstos se nos escapan de las manos: lo hace con la seguridad tranquila de un maestro en la plenitud quintaesenciada de sus facultades.
Ian McEwan tiene la destreza de hacer sus novelas redondas, de terminarlas muy bien, de hacer que cuando las terminas de leer tengan un fogonazo, una visión general que dota de sentido a todo. Yo tengo debilidad por este autor. No se si es su mejor novela pero en todo caso es una extraordinaria lectura.
En El autor:
Ian McEwan nació enAldershot, Hampshire, Inglaterra, el 21 de junio de 1948, es uno de los miembros más destacados de su muy brillante generación. Estudió en la Universidad de Sussex y en la Universidad de East Anglia, donde tuvo como profesor a Malcom Bradbury. La primera de sus obras que salió a la luz fue la colección de relatos Anagrama se han publicado sus dos libros de relatos, Primer amor, últimos ritos (Premio Somerset Maugham) y Entre las sábanas, así como las novelas El placer del viajero, Niños en el tiempo (Premio Whitbread y Premio Fémina), En las nubes, El inocente, Los perros negros, Amor perdurable, (Premio Booker), (que ha obtenido, entre otros premios, el WH Smith Literary Award, el People's Booker y el Commonwealth Eurasia), , Chesil Beach, y Operación Dulce. Primer amor, últimos ritos (1975). En 1997 publicó Amor perdurable, considerada por muchos como una obra maestra acerca de una persona que sufre el síndrome de Clerambault. En 1998, y causando gran controversia, le fue concedido el Booker Prize por su novela Amsterdam.
El libro:
La ley del menor (título original: The Children Act, 2015) ha sido publicado por la Editorial Anagrama en su Colección Panorama de Narrativas. Traducido del inglés por Jaime Zulaika, 2015. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 216 páginas.
Como complemento pongo un vídeo en inglés en el que
Para saber más:
http://www.ianmcewan.com/