Universum, Flammarion, grabado, París (1888); versión coloreada por Hugo Heikenwaelder, Viena (1998)
Transcribimos el texto completo señalando las reconstrucciones entre corchetes y las palabras griegas (transcritas) presentes en el original copto entre paréntesis. La división de líneas en el manuscrito se indican con: |
Oración de Pablo
A […] (faltan dos líneas) [tu l]uz, dame tu [misericordia. Mi S]alvador, sálvame, pues soy tuyo, el que ha procedido de ti. Tú er[es mi In]telecto (noûs). ¡Engéndrame! Tú eres mi tesoro. ¡Ábreme! Tú [er]es mi plenitud (pléroma). ¡Recíbeme! [Tú] eres mi reposo (anápausis). ¡Dame | [la per]fección indominable! Te invoco, al que es y al que preexistió en el Nombre [que es so]bre todo nombre, por Jesús el Cristo, [el Se]ñor de los señores, el Rey de los eones, [da]me tus dones, de lo que no te arrepientes, por el Hijo del Hombre, [el Espí]ritu, el Paráclito [verdadero]. Dame poder [cuando] te pida; da | [cu]ración a mi cuerpo (sôma), cuando [t]e la pida por el Evangelista, y salva mi alma (psyché) luminosa [éter]na y mi espíritu. Y al Pri[mo]génito del Pleroma de gracia, ¡revélalo a mi intelecto! Concédeme lo que ningún ojo de ángel ha [visto] ni oído [de a]rconte ha oído y lo que no ha entrado en el corazón humano |, que fue de ángel y a la imagen del Dios psíquico, cuando fue plasmado en el comienzo, puesto que tengo la fe (pístis) y la esperanza (elpís). Y coloca sobre mí tu Grandeza bienamada, elegida y bendita, el Primogénito, el Primer engendrado y el misterio [maravi]lloso de tu morada. [Porque] tuyo [e]s el poder [y] la gloria y el reconocimiento y la [gran]deza por los siglos de los siglos. [Amén].Oración de Pablo, apóstol.
En paz. | El Cristo (X) es santo.
En Antonio Piñero [ed.], 2009, págs. 263 y 264. Trad. de Francisco García Bazán (ver datos completos al final).
Ofrecemos a continuación la serie completa de ejemplos de invocaciones cristianas recogidas por J. L. Calvo Martínez y M.a D. Sánchez Romero en Textos de magia en papiros griegos. Otros pueden encontrarse en Las tres estelas de set (NHC VII 5), 118,30-119,1 y en el Corpus Herméticum I 31-32; 5, 10-11 y 13, 16-20. Se tratan de textos que sólo en un sentido laxo pueden ser considerados mágicos. En su gran mayoría son amuletos de los siglos V – VIII. Resulta difícil establecer hasta qué punto constituyen estos papiros la continuación de la magia greco-egipcia anterior. Sin embargo, algunos rasgos manifiestan que quienes usaban estos amuletos pertenecían a un mundo espiritual donde la magia había estado, y aún estaba, muy arraigada. Aparecen los nombres más prestigiosos del panteón mágico, como Abrasax, Eón o Baincoooc, y el mundo demónico sigue siendo el mismo. Los elementales inferiores del aire, el agua, el fuego y la tierra, ahora aparecen como ángeles caídos del ejército del Destructor, propio de la visión judeo-cristiana. Los personajes como Abraham o Salomón no surgen por ser patriarcas del Antiguo Testamento, sino por tratarse de los representantes más valorados de la tradición mágica egipcia. Lo mismo ocurre con los arcángeles Rafael y Miguel. En cuanto a los ángeles, han sido sustituidos por santos locales como San Focas o San Sereno.
En adelante señalaremos con negrita las palabras mágicas; las lagunas con: … El texto en cursiva es propio.
Papiros cristianos
Papiro de Oxirrinco 925No se trata propiamente de una invocación sino de una consulta.
Dios todopoderoso, santo, verdadero, amigo del hombre y demiurgo, Padre de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo, muéstrame la verdad que hay en ti. ¿Quieres que vaya a Quiut o te encuentro como mi colaborador y benévolo conmigo? Así sea, amén.
Papiro de Oxirrinco 1060Amuleto protector del hogar (también lo son los dos siguientes).
La puerta, Afrodita, frodita, rodita, odita, dita, ita, ta, a Hor, Hor, phôr, phôr Iao, Sabaot, Adonáis, yo te ato escorpión arterésico. Mantén alejada esta casa de toda serpiente maligna y de todo mal, pronto, pronto. El santo Focas vive aquí. En el 13.° de Famenot, tercera indicción.
Papiro griego 19889 de la Biblioteca Nacional de VienaEl poder de nuestro Dios se fortaleció, y el Señor se puso sobre la puerta y no dejó entrar al Destructor. Abraham habita aquí. Sangre de Cristo, haz que cese el mal.
Papiro Griego de la Biblioteca de la Universidad de OsloComienza con el anagrama ChMG y termina con alfa y omega repetidas, el crismón y el anagrama ichthýs.
CHMG Hor, Hor, phôr, phôr. Iao, Sabaot, Adonáis, Eloé, Salaman. Yo te ato, escorpión artemisio, 315 veces; guarda esta casa y a sus habitantes de todo mal; de todo hechizo de los espíritus aéreos y de ojo humano y de la terrible enfermedad; y de mordedura de escorpión y de serpiente, por el nombre del señor altísimo. Guárdame, Señor, hijo de David según la carne, el nacido de la Santa Virgen María, Santo, Dios altísimo, del Santo Espíritu. Gloria a ti, Rey celestial. Amén.
Una sección de los 2,5 mts. de papiros mágicos en la colección de la Universidad de Oslo. Contiene 19 fórmulas mágicas con ilustraciones de demonios que deben ser realizadas como parte del rito.
Papiro de Oxirrinco 1151(Cruz) Huye, espíritu odiado; Cristo te persigue. Te han atrapado el Hijo de Dios y el Espíritu Santo. Dios de la piscina probática, salva a tu esclava Ioania, hija de Anastasia, alias Eufemia, de todo mal. «En el principio existía la Palabra y la Palabra se dirigía a Dios y la Palabra era Dios. Y todo se hizo por medio de ella, y sin ella no se hizo nada de lo hecho»
Señor (cruz) Cristo, Hijo y Palabra de Dios vivo, el que cura toda enfermedad y todo padecimiento, cura y cuida también a tu esclava Ioania, hija de Anastasia, alias Eufemia, y rechaza y ahuyenta de ella toda fiebre y todo escalofrío febril, cotidiano, terciano, cuartano y toda enfermedad. Pedid la intercesión de Nuestra Señora, la Madre de Dios, y de los gloriosos arcángeles y del santo y glorioso Apóstol y Evangelista y teólogo Juan; y de San Sereno y de San Filóxeno y de San Víctor y de San Justo y de todos los Santos; porque invoqué tu nombre, Señor Dios, el milagroso y gloriosísimo y terrible para tus enemigos.
Amuleto del Museo de El Cairo. núm. 10696«Ven en mi socorro, de las garras del perro... de cuernos de toros salvajes... con mis hermanos en medio de la asamblea, te cantaré, Mío... y de los mártires que han testificado... Sabbatio, Probatio, Esteban, Ciriaco, con las oraciones de la misma... oh bueno, guarda a tu esclava de toda enfermedad de su cuerpo y la redimirás de toda debilidad de su alma, por el nombre del Señor. La salvación... del Dios vivo.» Puesto que muchos intentaron dar una explicación ordenada sobre los hechos plenamente ciertos entre nosotros. «Libro del origen de Jesucristo». En el principio existía la Palabra y la Palabra se dirigía a Dios y Dios era la Palabra». Santo Focas, San Mercurio, guarda a tu esclava (Cruz).
Papiro 1176 del Museo BritánicoGloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Tengo por escudo al Hijo Unigénito: huye de mí, todo mal, toda calamidad; la Sangre de Cristo protege al que la lleva.
Papiros de Oxirrinco a) 1152, b) 1058, c) 1059, y d) Papiro Griego 19909 de la Biblioteca Nacional de Viena.Los cuatro son amuletos:
a) (Hor, Hor, phôr Eloei, Adonáis, Iao, Sabaot, Miguel, Jesús Cristo): ayúdanos a nosotros y a nuestra casa. Amén. b) Dios de las cruces que hay aquí, ayuda a tu esclavo Apfuas. Amén. c) Señor, Dios mío y mi esperanza, mira a Tecla y a sus hijos, mira a Anea y a su esclava, mira a Apfus, mira a Sacauón, mira a Dionisio y a sus hijos, mira a Eladio, mira a Ptolomeo, míralos según se nombran. d) ... pues, en todo te obedecí... ahora, Señor, ven con misericordia y benignidad a tu esclava Nonus y protégela de todos los males que la rodean.
Falsificación moderna de una gema con la inscripción "Iao", posiblemente un amuleto protector
Papiro de Oxirrinco 1384Son dos leyendas relacionadas con Jesús de carácter apócrifo:
Se nos acercaron tres hombres en el desierto y dijeron al Señor Jesús: « ¿Qué curación hay para los enfermos?» Y les dijo: «Yo di aceite procedente del olivo y derramé mirra sobre los que creen en el nombre del Padre y del Espíritu Santo y del Hijo».Ángeles del Señor aparecieron en medio del cielo, enfermos de los ojos y sosteniendo una esponja. Les dice el Señor: « ¿Por qué vinisteis aquí, santos, totalmente puros?» «Vinimos aquí para obtener tu ayuda, Iao, Sabaot, porque tú eres fuerte y poderoso».
Papiros de Oxirrinco a) 1926 y b) 1150a) (Cruz) Señor mío, Dios todopoderoso, y San Filoxeno, mi protector, os llamo en mi ayuda, por el gran nombre del Señor Dios: si no es vuestra voluntad que yo hable ni sobre el banco ni sobre la balanza, exhortadme a aprender a no hablar (tres veces el anagrama de María y Cristo con cruces intercaladas). b) (Cruz) El Dios de nuestro protector San Filóxeno: si ordenas llevar al hospital a Anup, muestra tu fuerza y que la Iámina actúe con éxito. Papiro Griego 954 del Museo de Berlín(Cruz) Señor, Dios todopoderoso, Padre de Nuestro Señor y Salvador Jesús Cristo, y San Sereno, os doy gracias yo, Silvano, hijo de Sarapión, e inclino mi cabeza ante ti, pidiendo y suplicando que alejes de mí, tu esclavo, al demonio del embrujamiento y al del maleficio y al de la perversidad; y aleja de mí toda enfermedad y toda debilidad, para que esté sano, y diré la evangélica oración de la salud: «Padre nuestro, que estás en los cielos, sea santificado tu nombre, venga tu reino, que se haga tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra. El pan nuestro de cada día dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos lleves a la tentación, señor, sino líbranos del mal: pues tuya es la gloria por los siglos»... y la de los... «En el principio existía la Palabra.»«Libro del origen de Jesús Cristo, Hijo de David, Hijo de Abraham.» Oh Luz que procede de la Luz, Dios verdadero, dame, a tu esclavo, tu luz. San Sereno, ven sobre mí, para que alcance salud total. Papiro Griego 337 de la Biblioteca Nacional de VienaOs conjuro por los cuatro Evangelios del Hijo... terciana o cuartana o... de fiebres... retiraos de fulano que lleva esta protección divina, porque te lo ordena el Dios de Israel, a quien los ángeles alaban y los hombres temen y... todo espíritu que tiembla. De nuevo un demonio cuyo nombre... el que tiene patas de lobo y cabeza de rana... Os conjuro por los siete círculos del cielo: el primero... el segundo de jacinto, el tercero de diamante, el cuarto de malaquita, el quinto... el sexto de oro, el séptimo de marfil.Os conjuro, espíritus impuros que perjudicáis al Señor: no hagáis daño al que lleva estos conjuros, retiraos de él, no os ocultéis en esta tierra, ni os metáis bajo la cama, ni bajo la ventana, ni bajo la puerta, ni debajo de las vigas, ni debajo de los muebles, ni en un escondrijo. Os conjuro a vosotros por cuanto jurasteis por Solomón: no hagáis mal a un hombre, no lo dañéis con fuego ni con agua, al hombre que con juramento es temeroso del Amén y del Aleluya y del Evangelio del Señor que padeció por nosotros, los hombres. Y ahora conjuro a todos los espíritus que hay los que lloran o ríen con temor o producen en el hombre sueños desagradables o lo asustan o le producen ceguera o alteración en su mente, ya sea en sueños o sin sueños. Os conjuro por el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo y los santos ángeles que están ante Nuesta Señora, que os alejéis del que lleva los temibles y santos juramentos, porque el Señor Jesús [lo ordena]...
Salomón, Pedro Berruguete, oleo, Santa Eulalia, Paredes de nava, España (1500 aprox.)
Papiro Griego 338 de la Biblioteca Nacional de VienaJesús, Jesús, Jesús (alfa y omega mayúsculas), Adonáis, Eloais, Eloé e e e e e e e ê ê ê ê ê ê ê i i i i i i i o o o o o o o o o a.a aura th ê i .. o a Eloos ai o r r rHapôch ... ê i a i ai ai EónPapiro Rain, 5En el nombre del Padre y del Hijo, del Espíritu Santo y de Nuestra Señora, la santísima Madre de Dios y siempre Virgen María y el santísimo y Precursor Juan el Bautista, y del santo y teólogo Juan el Evangelista, y de los santos padres nuestros Apóstoles y de todos los Santos: yo conjuro toda mordedura de los animales diabólicos que hay en la tierra, por el Dios y Salvador Nuestro Jesús Cristo, por medio del aceite del sagrado bautismo, en este lugar donde pusiste veneno; para que permanezcas en el lugar y no subas hacia el corazón o la cabeza o la vulva; sino, por el contrario, quédate quieto en el lugar donde pusiste tu veneno, y el hombre quede libre de daño gracias al santísimo y glorioso nombre del Dios todopoderoso y de Jesús Cristo, su hijo...Papiro 10263 de El Cairo«Te invoco, Dios de los cielos y Dios de la tierra y Dios de los santos a través de tu sangre, que nos trae la plenitud de los siglos; tú, el que vino al mundo y quebró la garra de Caronte; el que vino a través de Gabriel al vientre de María, la Virgen; el nacido en Belén y criado en Nazaret; el que fue crucificado... por lo que el velo del templo se rompió por él; el que resucitó de entre los muertos en la tumba, al tercer día de su muerte, y se apareció en Galilea y subió a lo alto de los cielos; el que tiene a su izquierda innumerables miríadas de ángeles, e igualmente, a su derecha tiene innumerables miríadas de ángeles que claman a una sola voz y por tres veces. 'Santo, Santo el Rey del universo, por lo que los cielos están saturados de su divinidad; el que se abre camino sobre las alas de los vientos.' » Ven, el misericordioso, el Dios del universo, el que subió al séptimo cielo, el que vino de la derecha del Padre, el corderillo bendito, por quien las almas fueron liberadas por medio de su sangre, y por Él se abrieron las puertas de bronce; el que quebró los pestillos de hierro; el que liberó a los que estaban atados en las tinieblas; el que dejó a Caronte sin simiente; el que encadenó al enemigo apóstata arrojado a sus lugares propios.» Los cielos lo bendijeron y la tierra se alegró, porque se alejó de ellos el enemigo y has dado libertad a la creación que te pedía al Señor, Jesús, la voz que liberas de los pecados a cuantos invocamos tu santo nombre. Los poderes y las fuerzas y los que rigen el mundo de las tinieblas, ya espíritu impuro, ya ataque del demonio de las horas meridianas, ya escalofríos, ya fiebre, ya frío, ya vejación del hombre, ya poder del adversario. Que no tenga fuerza contra su imagen, porque está plasmada por la mano de la divinidad, porque es tuya toda la fuerza, Misericordia del mundo, la que ejerce el poder por los siglos.Papiro 67188 de El CairoCristo. Te conjuro, Señor Todopoderoso, primer creador, autoengendrado, nacido sin esperma... eres omnividente, lo mismo que Iao, Sabaó y Brintao; tómame por hijo, guárdame de todo espíritu malo y somete a mí todo espíritu de demonios destructivos e impuros -terrenos subterráneos, acuáticos y aéreos- y toda sombra. Cristo.Fragmentos papiráceos:a) es un papiro privado perteneciente a G. Zereteli y publicado por él mismo en Papyri Russischer und Georgischer Sammlungen, Tiflis, 1925 (n. 24). El fr. b) es un papiro s.n. del University College de Londres, cf. J. E. Quibell, «A greek christian invocationn, Academy 44 (1893), 550. El fr. c) es el papiro 19929 de la Biblioteca Nacional de Viena. Los “Acéfalos” o “Autocéfalos” que mencionan los dos primeros fueron una secta que se mantuvo independiente del Patriarcado de Alejandría.
a) (Cruz) Ángeles, arcángeles, los que contenéis las cataratas de los cielos, los que hacéis salir la luz de las cuatro esquinas del mundo. Porque estoy en litigio con unos Acéfalos; dominadlos a ellos, y a mi dejadme libre por el poder del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Sangre de mi Cristo que se derramó en el lugar de la Calavera, líbrame y ten piedad. Amén, amén, amén (Cruz).b) (Cruz) Ángeles, arcángeles, los guardianes de las cataratas de los cielos, los que hacéis que salga la luz por toda la tierra habitada. Porque estoy en pleito con un perro Acéfalo; si viene, domínalo a él, y a mi déjame libre por la fuerza del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. AO, Sabaot. Madre de Dios, incorruptible, sin mancha, inmaculada madre de Cristo, acuérdate de que tú dijiste esto. Cura de nuevo a la que lleva [el amuleto]. Amén (Cruz).c) (Cruz) Señor, el dueño de la tierra habitada, hazme justicia contra el que se me enfrenta y contra el que me arroja de mi lugar; y cuanto antes, Señor, págale de manera que caiga en manos más inflexibles que las suyas.Zereteli, en Papyri..., n. 23 (ver arriba) (Cruz) Santa Trinidad, Santa Trinidad, Santa Trinidad. A través de Ios santos mártires suplico al Señor. Pues tampoco desconoce el ángel nuestro padecimiento; esto prueba que Teodosio tiene carácter tiránico. He padecido todas las adversidades gracias a su condición tiránica, sin obtener ayuda, salvo la fuerza de Dios y nuestro testimonio a través de los asuntos. Y por esto busco refugio en ti y llorando miro a tu santidad para contemplar tu poder; ¡cuánto daño me hizo! Así pues, remueve todos los males que padezco por su causa. Señor no lo vuelvas a mirar ni lo socorras como antes dije a él, Teodosio, ni me dejes a mí; porque eres único Señor, Único Dios en el Hijo y en el Padre y en el Espíritu Santo y por los siglos de los siglos, amén, amén, amén, amén. Señor, Señor, Señor...Papiro del Seminario de Filología Clásica de la Universidad de Giessen, publicado por E. Schaefer, en Papyri Jandanae1, 1902, 18-32, n. 6 Son textos del Evangelio de S. Mateo (8. 1, y 6, 9) interlineados con un «Exorcismo de Salomón»: «Exorcismo de Salomón contra todo espíritu impuro. Concedió el señor, junto a quien se apuestan diez mil miríadas de ángeles y mil millares; demonio del mediodía; de la fiebre nocturna... diurna y contra el terrible y santo nombre de la fiebre... los que rigen la creación... al brazo del dios inmortal y a la mano de su diestra ... que se dirija contra el áspid y el basilisco y pisarás al león y al dragón; o de la nocturna o cuantos demonios ciegos o sordos o sin dientes y mudos o... la enfermedad y el ataque perverso del ladrón, amén.» Papiro s.n. de la Sociedad Italiana de Papirología Santo, Santo, Santo Señor... y de nuevo curado; el que resucitó a Lázaro de entre los muertos al cuarto día, el que curó a la suegra de Pedro, el que hizo muchas y maravillosas curaciones de las que hablan los Santos Evangelios: cura a la que lleva este divino amuleto, de la enfermedad que padece, por las suplicas y la intercesión de tu Madre siempre Virgen, Madre de Dios y de toda...Pergamino 6751 del Museo de Berlín... un trofeo... al apaleado y azotado y no vuelve el rostro por la vergüenza de los salivazos. Envidia y asesinato y discordia y odio contra el Cordero de Dios, el que se lleva los pecados del mundo. ... lo indecible e invisible de toda maquinación. Ven y dispersa toda su maligna maquinación dirigida contra nosotros y contra la santa Iglesia. Destruye sus planes lo mismo que Holofernes y Hamán también forjaron en vano sus planes. Muestra a todos que Tú eres la esperanza de todos los desesperados y el amparo de los desamparados... de nuestra Señora.Hoja de Papiro de la Biblioteca Nacional de Praga«Yo te invoco, Dios todopoderoso, que estás por encima de toda autoridad, poder y dominio, y de todo nombre renombrado; Tú que estás sentado sobre el Querubín que está en tu presencia, a través de tu amado Hijo, Nuestro Señor Jesús Cristo. Envía a mi lado, Señor, a tus santos arcángeles, los que se encuentran frente a tu sagrado altar, sometidos a tu santo servicio, Gabriel, Miguel, Rafael, Saruel, Ragüel, Nuriel, Anael, y que me acompañen en este día, en todas las horas del día y de la noche, procurándome victorias, suerte, eficacia frente a fulano y éxito con todos los hombres, pequeños y grandes, con los que me encuentre en este día, en todas las horas del día y de la noche; porque tengo ante mí a Jesucristo que guía mi camino y es mi compañero de viaje, detrás de mí a Iao, Sabaot, Adonáis, a mi derecha y a mi izquierda al Dios de Abraham, Isaac y Jacob, en mi frente y en mi corazón a Gabriel, Miguel, Rafael, Saruel, Ragüel, Nuriel, Anael; guardadme de todo demonio, macho o hembra, y de toda maquinación y de todo nombre, porque estoy a la sombra de las alas del Querubín. Jesucristo, tú eres rey de todos los Eones, todopoderoso, creador inefable, alimentador, Señor, todopoderoso, buen hijo, hijo bien dispuesto; tú, nombre mío que no provoca llanto e inefable, en verdad verdadera forma (imagen), invisible por los siglos de los siglos, amén.» Termina con las siguientes palabras en copto: «Por los santos, acuérdate de mí, intercede por mí; yo estoy sin poder».
Detalle del arcángel Miguel en un icono de Andrei Rublev (S. XIV)
Papiro s.n. de la Facultad de Letras de ParísSeñor, grité ante ti, escúchame, concédeme el sueño, señor... porque te suplico. Te escucharán, porque a ti, señor, señor, mis ojos...Papiro 11858 del Museo de BerlínSobreviniendo un poderoso viento, y él (Pedro), que empezaba a hundirse, gritó con fuerte voz y extendiendo su mano lo cogió y, ya sosegado (el viento), gritó: «Hijo de Dios.» Y yo digo: « (cruz)Todopoderoso, gloria a ti, Dios, creador de los ángeles, Señor de los Eones. Te alaba el coro celestial de los Eones... Invoco en mi ayuda a cuantos se santificaron con sus combates, con el recuerdo de San Cosme y el recuerdo de San Damián, alaba al Señor el coro de los querubines, y el coro de los ángeles alaba con él a la Iglesia tres veces santa; y la comunidad de los santos bendice a su rey, Cristo, Dios. El coro de todos los ángeles y el coro de todos los santos te canta a ti, Madre de Dios y siempre Virgen. Oh coro de los ángeles y arcángeles, bendecid...»Papiro de la Colección Rendel HarrisSeñor mío, Dios todopoderoso, y San Filóxeno, mi protector, os llamo en mi ayuda por el gran nombre del Señor Dios. Si es vuestra voluntad y me ayudáis a ser dueño del banco, os pido que me dejéis saberlo y que habléis.
Fuentes:
- Antonio Piñero [ed.], Textos gnósticos. Biblioteca de Nag Hammadi II, Madrid, Trotta, 4ª edición, 2009.
- J. L. Calvo Martínez y M.a D. Sánchez Romero, Textos de magia en papiros griegos, Madrid, Gredos, 1987.