FRAGMENTO:
"Escúchame...hasta ahora nunca te he mentido, ¿verdad? Bien. Confía en mí. No quiero leerte el resto de este capítulo y quiero que me digas que está bien.""¿Por qué? ¿Qué pasa en el resto de este capítulo?""Si te lo digo es lo mismo que si te lo leyera. Dime simplemente que está bien así.""No puedo decirte que está bien hasta que no sepa qué pasa." "Pero...""Dime qué pasa y entonces te diré si está bien. Te prometo que si no quiero oírlo, podrás seguir leyéndome lo de Íñigo.""¿No vas a hacerme este favor?""Me levantaré de la cama cuando estés durmiendo; no importa dónde escondas el libro, lo encontraré y leeré el resto del capítulo yo solo, de manera que ya puedes empezar a leérmelo."
INTRODUCCIÓN:
Y por casualidades de la vida, esta lectura y su reseña me sirven para el reto que propuso Lidia del blog Juntando más letras y Laky del blog Libros que hay que leer: Mayo mes de la metaliteratura.
Así que aquí estoy a punto de reseñar y compartir mis impresiones contigo, mi lector y visitante.
BREVE RESEÑA:
Goldman regala a su hijo, La princesa prometida de S Morgenstein. El libro de su infancia que más le gustó de todos y por el que nació su amor incondicional por las historias de aventuras. Pero su hijo lo deja abandonado en un rincón. ¿Cómo puede ser que esta historia no le interese a mi hijo? Se pregunta. Una historia que es toda acción.
La historia es la siguiente: El amor verdadero entre Buttercup y Westley se ve truncado tras la desaparición y muerte de Westley a manos de unos piratas capitaneados por un tal Roberts. La apatía invade el corazón de Buttercup quién acepta casarse con el despiadado príncipe Humperdinck. Pero la historia se complica cuando la futura princesa de Florin es secuestrada y sus secuestradores perseguidos a su vez por un extraño hombre de negro. A partir de aquí la acción está servida.
Goldman tras ojear la edición de su hijo se da cuenta que su padre no le leyó la novela completa de Simon Morguestern (autor de la Princesa Prometida) sino que éste omitió las partes que no tenían acción. Así que Goldman decide hacer una versión concentrada de la historia con las partes de acción tal y como él recordaba, claro está sin alterar lo escrito por el autor florinés.
Tras este planteamiento La princesa prometida es un juego narrativo fantástico donde hay una historia principal llena de aventuras, de amor, de espadachines, de villanos, de héroes, etc. Es la historia de Westley, Vizzini, Buttercup y los personajes típicos de los cuentos. Luego encontramos la historia de Goldman, su vida, sus deseos, sus anhelos y sus recuerdos de infancia que se entremezclan en la historia con diferente tipografía donde se nos muestra a un niño Bill (el propio escritor) que descubre la literatura a través de su padre, un hombre que se caracteriza por su dificultad para leer.
A todo esto hay que añadir que Goldman hace dos tipos de incursiones en la narración interrumpiendo la historia principal en múltiples ocasiones, cosa que incrementa la tensión del lector. El primer tipo de incursión lo hace en tercera persona donde plasma su niñez y su creciente interés por la historia a través de los diálogos con su padre. La táctica que realiza con el lector nos transmite lo que él sintió cada vez que su padre interrumpía la lectura y lo dejaba con la intriga del qué pasará. La segunda incursión, la hace en primera persona dirigiéndose al lector en múltiples ocasiones. Esto último crea una complicidad entre lector y escritor, es casi como si hicieras una lectura conjunta con Goldman. Personalmente, me parecen muy divertidas sus incursiones, sobre todo cuando empiezan Hola, soy yo otra vez,... Es como decir, estoy aquí contigo ¿Te acuerdas de mí? Para luego acabar contándonos sus problemas editoriales, familiares, etc.
Respecto a los personajes de la historia principal, que es en sí misma la de la novela La princesa prometida, todos ellos están muy bien definidos y caracterizados a manera de los héroes y villanos de los cuentos. Y he de comentar al lector que esté leyendo esta reseña y haya visto la película que los personajes del libro son mucho más completos que los del film. Y que como nos dijo Isi, si sólo has visto la peli, sólo conoces una parte de la historia. Si con la película te encariñas con los personajes, con el libro los adoras. Y no sólo los buenos, los malos también te parecerán geniales.
Otros recursos narrativos utilizados por Goldman son los paréntesis cuyas aclaraciones añaden toques humorísticos sobre las cosas que narra. De hecho toda la novela está llena de humor. Incluso en las acciones más serias o trágicas hay un toque de humor que desdramatiza. Así que la historia en sí misma es amena, divertida y en definitiva, un cuento encantador.
Encontramos también palabras y expresiones recurrentes como la famosa "inconcebible" que caracteriza a Vizzini, uno de los personajes villanos, o el "como desees" de Westley, el héroe, o las rimas de Fezzik, el grandullón y bonachón gigante al que le encanta crear y compartir versos con su gran amigo Íñigo, el espadachín español.
Y tras comentar todo esto me doy cuenta que el libro no es sino un homenaje a las historias y al lenguaje, pues éste no deja de ser el vehículo y la gasolina que nos permiten viajar con la mente. Y por qué no, también a la capacidad de saber explicar historias. La historia original de S. Morguestern era casi un tratado largo y aburrido, y es Goldman quien la adapta eliminando lo que sobra para crear algo apetecible al lector, algo que le haga disfrutar y recordar con cariño aquello que ha leído. Por lo que me lleva al placer de la lectura y a ese niño Bill que descubre un mundo lleno de acción atrapado en unas páginas.Y con el que volvemos a ser niños al leer las aventuras de La princesa prometida.
Pues bien, ahora viene lo mejor, descubrir al escritor de esta novela, William Goldman. Veréis, he ido a su biografía porque no lo conocía mucho y soy curiosa por naturaleza, pero también prudente y no me gusta desvelar secretos. Aunque de lo que os voy a hablar no es un secreto propiamente dicho, pues está al alcance de todos saberlo. Tampoco penséis que es un spoiler porque no lo es. El caso es que Simon Morguestern es un seudónimo que ha utilizado en ocasiones William Goldman, así que ambos escritores son la misma persona, es genial. No solo hay una historia dentro de otra historia, sino que hay un escritor dentro de otro escritor. Y ya es lo más, cuando leo que él nunca ha tenido un hijo, sino que tiene dos hijas. Bien, ¿Por qué me emociono?, porque todo el libro es un cuento sobre los escritores y sus creaciones. A lo mejor, no lo veis así, pero yo sí. No todo lo que nos cuenta sobre él es una invención, también hay parte real. Goldman es guionista y escritor. Ha escrito guiones y adaptado novelas para películas tan geniales como Dos hombres y un destino o Misery.
No hace falta después de todo esto decir que me ha encantado el libro, ¿verdad?. Ah, por cierto, mi edición incluye una carta del escritor en el 25 aniversario de la novela y un capítulo extra, entre otras cosas. Pues bien, sobre el capítulo extra comentaros que os recomiendo que no lo leáis. Bueno, podéis hacer lo que os de la gana, pero yo no hice caso a Teresa del blog Leyendo en el bus, quién nos lo advirtió, culpa del espíritu curioso, y al final me quedé un poco decepcionada. Pero bueno, el extra no importa, lo que importa es la novela original de 1973, esa sí que está bien.
En resumen, ¿POR QUÉ DESPERTAR ESTE LIBRO?
Es un libro con una historia de aventuras con un toque de humor que te hará disfrutar como si fueras un niño. Y tiene unos personajes que están muy bien definidos mejor que los de la película. Y porque compartirás lectura con Goldman, que más se puede pedir.
Si viste la película has de leer el libro y sino la viste también, te gustará seguro.
Fuente de la imagen y de la lectura:Goldman, William (2005). La princesa prometida. Madrid: Ediciones Martínez Roca.
Otras fuentes:
Biografia William Goldman en la Wikipedia