Revista Economía

La traducción, clave para el proceso de internacionalización

Publicado el 20 octubre 2017 por Eautonomos @eautonomos
La traducción, clave para el proceso de internacionalización

Como ya sabes, en e-autónomos te ofrecemos la posibilidad de publicar tus artículos, siempre que traten temas de interés para nuestros lectores. Hoy contamos con la colaboración de Marta García González, traductora apasionada de las lenguas y de las nuevas tecnologías, buscando nuevas formas de ayudar a las empresas en el proceso internacionalización. Marta es la creadora de BigBabbling, una plataforma online que facilita el encuentro entre traductores y empresas.

¡Gracias, Marta!

El mundo, las personas, las ideas, los proyectos, las empresas... están en continuo cambio. Un cambio que los expone a la inmersión en un proceso de internacionalización.

El proceso de internacionalización de una empresa, llevado al éxito, hace que esta sea más competitiva. Cierto es, que supone un esfuerzo con grandes riesgos y exige, al mismo tiempo, grandes inversiones de recursos financieros e, incluso, humanos; además de estar sujeto a un alto grado de incertidumbre. Por otro lado, plantear una postura rezagada y permanecer en los mercados locales o nacionales conlleva, asimismo, graves riesgos y la posibilidad de canibalización por parte de otra empresa, donde el pez grande se come al pequeño.

Pero si la empresa o proyecto opera en un mercado nacional consolidado y desea romper con las barreras de entrada a otros países o adentrarse en otro mercado como alternativa, es el mejor momento. ¡Es hoy y ahora!

Gracias a la internacionalización, las distancias físicas se vuelven inapreciables, existen mayores posibilidades de crecimiento, de aprovechamientos de las economías de escala y de conversión de alianzas estratégicas, entre otras. No obstante, existe una barrera difícil de romper: el idioma.

BigBabbling, mucho más que palabras

La traducción es, y será, un aspecto clave en el proceso de internacionalización a la hora de abrir horizontes hacia nuevos mercados. Con el fin de abordar esta limitación, nace una nueva plataforma, nace BigBabbling. Se trata de una comunidad de traductores y empresas, donde se ofrecen servicios de traducción de alta calidad, manteniendo unos precios muy competitivos y ofreciendo la máxima transparencia y simplicidad a los clientes.

BigBabbling ofrece un servicio integral en el proceso, resolviendo todas y cada una de las etapas de la internacionalización de la empresa, abordando los pasos previos para poder incorporarse en el camino.

En la primera etapa, toda la documentación legislativa, fiscal y contable se deberá traducir en el idioma del país de destino, a través de una traducción jurídica. Del mismo modo, en función de sector o ámbito en que el opere la empresa, se precisará de una traducción técnica, realizada por los especialistas técnicos de BigBabbling.

Además, a la hora de llevar a cabo una traducción se debe tener en cuenta la localización, es decir, se debe respetar el contexto del país en el que se traduce. Los servicios de traducción que llevan implícitos una correcta traducción que tenga en cuenta la gramática, la escritura, la expresión y el contexto cultural, dejan de ser una simple traducción o interpretación para convertirse realmente en un objeto de comunicación.

Página web traducida

Un medio que aprovecha la internacionalización y que se convierte en la cara visible de tu empresa es una página web. Una página web adecuadamente traducida y comunicada hacia un público objetivo juega un papel crucial a la hora de expandir tu empresa. Si tu página no es amigable, no transmite confianza o no adecua los valores de tu empresa, sencillamente no encontrarás clientes que adquieran tu producto o servicio.

No se debe olvidar que una página web, al igual que los diferentes medios de promoción, se considera un gran agente publicitario, por lo que una buena traducción ayudará siempre a difundir tus valores, productos, servicios e ideas.

La actual plataforma de traducción, BigBabbling, acompaña en todas y cada una de las etapas de la internacionalización, abordando todos los aspectos legales, comerciales y técnicos.


Volver a la Portada de Logo Paperblog

Revistas