Y no sólo a los frikis les apasiona la saga Canción de Hielo y Fuego. El esperado quinto volumen de la fantástica saga de George R.R. Martin salió a la venta en su edición española el pasado viernes 22, mismo día en el que descubrimos que la 22ª Edición del Diccionario de la Lengua Española de la RAE admitía la palabra “friki”. Aparcamos los cómics por unos días para volver a viajar por Westeros y Essos en compañía de algunos viejos amigos, acompañadnos, no contiene spoilers. Mas información, a un click.
Jon Nieve, hijo bastardo del Lord Eddard Stark, buscará un destino honorable enrolándose en la Guardia de la Noche, orden antigua y desmejorada que vigila el Muro de aquellos que acechan en el norte inexplorado. Ilustración de Enrique Corominas.
Aunque Canción de Hielo y Fuego es una saga que gusta por igual a aquellos ajenos a la literatura fantástica y a los apasionados del género, una librería especializada en cómic y fantasía no deja de ser un punto de reunión para personas que practican desmesurada y obsesivamente una afición (tercera acepción de friki según la RAE). Esto conlleva responder con ilusión y frikismo a un evento como la publicación de la quinta entrega de la saga cuatro años después de Festín de Cuervos (y un año después de su edición americana) y en un momento en el que su popularidad se ha extendido gracias a la excelente adaptación a la pequeña pantalla a cargo de la HBO. Con tal propósito, la librería acogió una apertura nocturna en la que los más fieles seguidores de la saga (y de La Parada) aparecieron engalanados con los emblemas de sus casas favoritas. Había Targaryen y Lannister, una norteña de la casa Stark e incluso un insigne miembro de la Guardia de la Noche. Porque un friki también puede ser una persona pintoresca y extravagante (segunda acepción).
Viajando por los mundos de George R.R. Martin
El viernes mismo me abalancé sobre el libro. La edición americana se publicó hace un año, y a pesar del gran lapso de tiempo, que llevó a no pocos a leer la edición en inglés o a probar suerte con traducciones online, he conseguido evitar todo tipo de spoiler (esta palabra entrará en la 23ª edición de la RAE, tiempo al tiempo al “espoiler”) que me revelara nada sobre el contenido de Danza de Dragones. Intentaré, por tanto, no hacer ninguno yo tampoco, en este breve resumen de la historia.
Eddard Stark, honorable señor del norte, respetuoso de las antiguas tradiciones, se verá envuelto en las oscuras maquinaciones de la corte al convertirse en Mano del Rey, canciller principal del reino.
El primer volumen, Juego de Tronos, nos introduce en un mundo fantástico con dos regiones principales: un continente occidental, Poniente (Westeros en el original) y otro oriental, Essos, de enormes proporciones. A pesar de tratarse de un mundo fantástico su ambientación es muy realista, especialmente por la riqueza y el detalle de las descripciones de los más distintos ambientes. La mayoría de los protagonistas se encuentran desde el principio en Poniente, donde la civilización se mueve a un nivel cultural y tecnológico similar al de la Inglaterra o la Francia del siglo XIII y las cortes italianas de los siglos XV y XVI. Es muy destacable el gran trabajo de documentación de Martin, que retrata ciudades, fortalezas, aldeas y tabernas con un verismo muy por encima de la media de la novela llamada “histórica”.
Sus personajes también tienen una gran vivacidad, y eso es lo que hace grande a esta saga: se trata de una historia de personajes, por encima de todo. Desde los juegos políticos cortesanos hasta los momentos más próximos a la fantasía épica, vivimos todas las situaciones a través de los ojos de un elenco de personalidades profundas y bien definidas. Porque esa es una de las primeras cosas que sorprenden con la lectura de Juego de Tronos: cada capítulo tiene por título el nombre de un personaje, y vamos alternando los puntos de vista, prestando atención a diversos detalles en función a la personalidad de quien estemos siguiendo, desde el honorable señor norteño Eddard Stark al burlón e inteligente Tyrion Lannister, desde la soñadora y remilgada Sansa hasta la niña que toma las riendas de su propio destino, Daenerys. La historia de esta última se desarrolla en el exilio, en el misterioso continente oriental de Essos, lleno de contrastes.
Tyrion Lannister es inteligente y encantador, pero ha vivido una vida de rechazo por su condición de enano, que le pone en contacto con la realidad cotidiana y con los parias de la sociedad. Aún así, sigue siendo un Lannister, y todo el mundo sabe que un Lannister siempre paga sus deudas. Ilustración de David Álvarez, tomando como modelo a Peter Dinklage, quien le encarna en la serie de la HBO: un papel que le mereció un Emmy y un Globo de Oro.
Desde el primer momento de la lectura comenzamos a acumular gran cantidad de información sobre la historia de ese mundo, su geografía y su clima, sus leyendas y sus miserias, sus tradiciones y religiones. A través de los recuerdos de los personajes de mayor edad recomponemos poco a poco el rompecabezas de la historia que nos lleva hasta el momento inicial, la muerte de Jon Arryn, principal consejero y Mano del Rey. El monarca, Robert Baratheon, solicitará entonces la ayuda de Eddard Stark, señor del norte y antiguo hermano de armas en la rebelión que le llevó al trono. Así, conoceremos a través de los ojos de Eddard y de sus hijas Sansa y Arya, los peligros de la corte y el temible juego de poderes, un verdadero juego de tronos que se mueve entre las sombras con gran sutileza. Paralelamente a las tramas políticas y a las traiciones palaciegas, vivimos los destinos de los dos personajes que encarnan esa “canción de hielo y fuego” que titula a la saga: Por un lado Daenerys, última descendiente junto con su hermano Viserys de la antigua familia Targaryen, que vive en el exilio en Essos convertida en herramienta para los fines de su hermano. Estos no son otros que recuperar el trono de su padre, el rey loco Aerys Targaryen, a sangre y fuego. Para ello no dudará en entregar a su hermana al bárbaro caudillo de un pueblo nómada, a cambio de su apoyo militar. Por otro lado, en el extremo norte de Poniente tenemos a Jon Nieve, hijo bastardo de Eddard Stark, que se une a una antigua y decadente hermandad de guerreros que protegen los Siete Reinos de las amenazas del helado norte inexplorado, vigilando desde incontables generaciones el gigantesco Muro de hielo, construido en tiempos legendarios.
Daenerys Targarien, Nacida de la Tormenta, es una de las últimas supervivientes de la casa Targaryen. Pese a ser una niña, la Sangre del Dragón corre por sus venas y le llenará de coraje para afrontar su destino. Ilustración de Enrique Corominas.
Se trata de un mundo fantástico sin magia, pero con ciertas peculiaridades. Para empezar, las estaciones se suceden a lo largo de extensos e irregulares periodos de tiempo: la historia comienza al final de un largo verano que ha durado años, con la amenaza de la llegada de un duro invierno que puede durar aún más. Por otro lado, se trata de un mundo no-mágico en el que la magia sí que ha existido. A pesar de ser materia de leyendas, se tiene por cierto que en tiempos antiguos existieron al norte del muro gigantes y otras fantásticas criaturas, así como unos misteriosos y malvados seres llamados Caminantes Blancos. Y tan sólo trescientos años antes del comienzo de la novela, Aegon Targaryen sometió a todo el continente junto a sus hermanas, montados a lomos de dragones que abrasaban ejércitos y ciudades enteras. A pesar de haberse extinguido, sus cráneos aún se conservan en la Fortaleza Roja, castillo de Desembarco del Rey (la capital de los Siete Reinos) donde se encuntra el Trono de Hierro, construido con las espadas de los enemigos derrotados, fundidas con fuego de dragón.
Tras Juego de Tronos, el volumen segundo, Choque de Reyes y el tercero, Tormenta de Espadas (el mas extenso hasta el momento, con mas de 1100 páginas), mantuvieron la tensión in crescendo al entrecruzar sus hilos los diversos intereses de los protagonistas y de muchos personajes secundarios que no por secundarios son más planos. De hecho, a lo largo de los diferentes libros cambiamos en varias ocasiones el “reparto” de los puntos de vista, pasando a ver a través de los ojos de personajes que antes solo conocíamos por su relación con los protagonistas iniciales, revelándose sus verdaderas caras e incluso inclinando las lealtades de los lectores, que de pronto aprecian a aquellos a quienes consideraban villanos trescientas páginas antes. Claro que en el mundo de Canción de Hielo y Fuego todos los actos tienen sus consecuencias, y especialmente las traiciones.
Jaime Lannister, el Matarreyes, hermano mellizo de la reina, es un personaje seductor pero de moral muy ambigua. Ilustración de David Álvarez.
En una reciente entrevista Martin señala como fue la experiencia de varios amigos cercanos en la Guerra de Vietnam la que le mostró como en tiempos de guerra la muerte está presente a cada momento y le puede llegar a cualquiera, desde el más precavido al más arrojado. No tardamos demasiadas páginas en descubrir que estamos en un mundo cruel donde ningún personaje está a salvo en una especie de infalible viaje del héroe, tan común en el género fantástico.
Danza de Dragones enlaza con el final del tercer volumen, Tormenta de Espadas. Mientras que el cuarto volumen, Festín de Cuervos, estaba ambientado en otras localizaciones con otros personajes que habían cobrado especial importancia en ese fresco de acontecimientos y tramas paralelas, comparte cronología con el quinto libro hasta que confluye con la trama que deriva del tercero al final del mismo. Por fin retomamos el camino de muchos de los personajes cuyo rastro habíamos perdido y sentimos la historia avanzar con paso firme hacia la imprevisible conclusión.
Pasión de frikis
El fenómeno de los fans, extendido gracias al éxito de la serie de televisión, ha acompañado a la saga desde el principio, bullendo de teorías sobre los posibles destinos de los personajes y ávidos de mas páginas. Martin planteó la saga inicialmente como una trilogía, pero creció de forma tan exuberante que serán necesarios siete tomos para completarla. El escritor estadounidense reconoce además lo complicado que resulta actualmente el proceso de escritura, llegado a un punto donde la historia no tiene solo que fluir, sino que concordar y confluir en un ingente número de elementos. También asume que cometió un error prometiendo a los seguidores, en el prólogo de Tormenta de Espadas, que el siguiente libro vería la luz en un plazo breve. Finalmente escribir Festín de Cuervos le llevó algo menos de cuatro años, y el cambio en los puntos de vista ofrecidos, que dejaban fuera del libro a varios de los personajes más populares entre los fans, causó la ira de muchos. El recientemente publicado Juego de Tronos: un libro afilado como el acero valyrio, (Errata Naturae, 2012), recoge un interesante artículo sobre este fenómeno de los fans y la escisión de los que exigen a Martín mas material más rápido, y mayor concreción en la historia, que parece ampliarse y ramificarse hasta el infinito, señalando sin pudor que George R.R. Martin es un hombre de 62 años bastante obeso que podría dejar este mundo en cualquier momento sin dejar acabada la saga. Semejante proposición, muy extendida y popular, parece encajar perfectamente con esa tercera definición de friki, personas que practican desmesurada y obsesivamente una afición. La comparación habitual con Robert Jordan, autor de fantasía americano que comenzó su saga La Rueda del Tiempo planteándola como trilogía y que creció hasta las veinte entregas, es también habitual y especialmente dolorosa para Martin, amigo personal de Jordan. Este falleció antes de poder concluir su saga, y otro autor, siguiendo sus notas, fue escogido por la editorial para finalizar la saga, que a día de hoy permanece inconclusa.
Las desproporcionadas reacciones de muchos seguidores a las actualizaciones del blog de Martin (Bayonne, Nueva Jersey, 1948) sobre otras pasiones personales ajenas a la escritura o a Canción de Hielo y Fuego, como el fútbol americano de la NFL o la gastronomía, han dado paso a numerosas bromas en Internet sobre la edad, el peso o la lentitud del autor norteamericano. Las respuestas llegan desde el mundillo de los novelistas de fantasía “Vivir la vida es algo bueno para un escritor. De la vida sacamos nuestro material en bruto, desde un principio. Nos gusta mucho detenernos a observarla” (Neil Gaiman)
Este movimiento crítico recibió todo tipo de respuestas desde el mundo de la literatura fantástica, siendo la más famosa la entrada en el blog de Neil Gaiman en la que deja clara su opinión los artistas no son robots y Martin no trabaja para sus lectores con la ya mítica frase “George R.R. Martin no es vuestra zorra”. Ahora, muchos de los que hemos esperado pacientemente la llegada de esta Danza de Dragones nos dividimos entre la imperiosa necesidad de seguir leyendo y la certeza de que debemos saborear cada etapa del camino, porque aún faltan años para que lleguemos a su final. Eso a mí, particularmente, me alegra. Mientras, para amenizar la espera, tenemos la serie de televisión, el juego de rol, el juego de cartas, los dos juegos de tablero,y la adaptación a cómic de las novelas (Planeta deAgostini, 2012) y de la precuela El Caballero Errante (deBolsillo, 2011).
No puedo dejar de hacer mención a la edición española, a cargo de la editorial Gigamesh. Enrique Corominas, ilustrador de la saga en su versión española, señalaba en la charla de presentación de su cómic Dorian Gray en Los Diálogos del Sr. Boliche, como los derechos para publicar en España los libros de Martin habían pasado por varias grandes editoriales sin que ninguna se decidiera apostar por ella hasta que lo hizo Gigamesh, pequeña editorial catalana fundada por un librero demente llamado Alejo Cuervo, villano de cómic gracias al mítico Fanhunter de Cels Piñol. Gigamesh cuenta con un catálogo pequeño pero selecto y se caracteriza por trabajar concienzudamente en la traducción y revisión de cada obra, aunque eso suponga hacer esperar a los seguidores un año adicional para leer su esperada novela. Uno se puede impacientar, pero debe recordarse que quienes supieron apostar por la calidad de una novela fantástica fuera de lo común, posiblemente sepan lo que tienen que hacer para editarla correctamente. A la espera de la edición “normal” (en rústica, la edición mayoritaria) y sin fecha para la de bolsillo, nos damos el lujo de leer la edición en cartoné, un volumen de 1200 páginas (mas o menos la extensión total de El Señor de los Anillos) acompañadas por las hermosas ilustraciones de Corominas y con cinco mapas muy prácticos para seguir la narración. Es pesado, caro y poco práctico para llevar en el bolso, pero es objetivamente bonito. En resumen, una edición que merece la pena tras cuatro años de espera.
La traviesa y valiente Arya Stark es uno de los personajes predilectos de los lectores. Ilustración de Enrique Corominas.
Aquellos que no lo conozcáis, o que reneguéis por su género o porque sea el libro de moda, el verano es un excelente momento para darle una oportunidad. Os veréis recompensado por unas vacaciones exóticas y excitantes en Poniente y Essos. Y cuando los vientos del norte traigan el aroma de la nieve, tras los calores del largo verano, podréis olfatear el aire y decir con satisfacción “Se acerca el Invierno”. Y la persona que os escuche y no sepa nada sobre el lema de la Casa Stark os mirará extrañado, llamándoos friki en el sentido de la primera acepción de la RAE, extravagante, raro o excéntrico.
¿Y qué tiene eso de malo?
Raúl A. Astruga
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure