Seguimos repasando la actualidad literaria oriental por donde lo habíamos dejado en el artículo anterior. Después de comentar las novedades de Satori, Quaterni, Alfaguara y Kailas, ahora le toca el turno a Sexto Piso. Desde un tiempo a esta parte, la editorial también está incluyendo en su catálogo algunas obras japonesas. De entre sus últimas y variadas novedades destacamos dos de orientales: la primera es Poema a tres voces de Minase. Renga, un poema colectivo del siglo XV y una de las mayores obras literarias de la historia del Extremo Oriente. Los poetas Sōgi, Shōhaku y Sōchō se reunieron en el Santuario de Minase par a escribir este poema colectivo como una ofrenda a un tiempo pasado de gran esplendor tanto político como cultural. Este poema a tres voces intenta reconstruir esa época de belleza, dignidad y justicia.
La otra obra que queremos destacar es una pequeña antología de relatos: Luna llena y otros cuentos, la obra más personal de Yasushi Inoue y la segunda obra que la editorial publica de este autor. Escritos en la década de los años cincuenta del pasado siglo XX, justo después de la transformación que sufrió Japón a raíz de la guerra, en estos tres relatos se observa esa “tensión” entre el presente y el pasado.
Por su parte, Sajalín Editores está especializada en la publicación de obras extranjeras contemporáneas inéditas y olvidadas por todos, principalmente de obras occidentales. Pero eso no quita que no le hayan echado un ojo al Lejano Oriente… En su catálogo tienen varios títulos de uno de los mejores escritores contemporáneos nipones: Osamu Dazai, figura atormentada y maldita que más atrae a los lectores occidentales. Para esta temporada literaria, Sajalín ha publicado una nueva antología de relatos de Dazai: Repudiados, que reúne nueve cuentos inéditos en castellano donde se aprecia esa marca inconfundible suya que tanto atrae: el tormento, la angustia, las preocupaciones, el intento de suicidio, etc.
Contraseña Editorial también empieza a apostar por la literatura oriental. Años atrás ya publicaron una fantástica antología de relatos del gran Ōgai Mori: El intendente Sanshō. Ahora vuelven a incluir en su catálogo un nuevo título de literatura japonesa con la publicación de Amistad de Saneatsu Mushanokōji, un gran autor japonés inédito hasta ahora en España. En esta novela la amistad se pone a prueba con un triángulo amoroso formado por dos amigos enamorados de la misma mujer. Sin embargo, uno de ellos antepone su amistad a sus sentimientos, pero solamente la decisión que tomará ella al escoger a uno de ellos pondrá definitivamente a prueba la amistad de los dos hombres.
Otra novedad interesante de la lista es la que nos trae Nocturna Ediciones: hace pocos días apareció en las librerías Viaje a la costa, la segunda novela que la editorial publica de Kazumi Yumoto. Después de la buena acogida que tuvo la novela corta Los amigos (que ya reseñamos en su día en la sección), ahora la editorial nos presenta esta nueva novela en la que una mujer recibe la visita de su marido que murió hace tres años. A partir de ese encuentro, ambos emprenderán un viaje lleno de recuerdos y fantasmas hasta el lugar donde sucedió todo.
Finalizamos este artículo de repaso literario con el último libro de uno de los escritores actuales más admirados y leídos: Haruki Murakami. Tusquets Editores acaba de publicar El elefante desaparece, un volumen que recoge diecisiete relatos donde la realidad y la ficción se confunden. La fantasía se entremezcla con la cotidianidad creando un nuevo mundo, ese mundo al que estamos tan acostumbrados los lectores de Murakami. Otro esperado libro del escritor kyotense con el que los lectores/fans se deleitarán leyendo.