TIPO DE RECURSO: LibroDESTINADO A: Intermedio y AvanzadoPUNTUACIÓN: 7.5
Ya vimos lo que son los Idioms:
"Los Idioms son expresiones idiomáticas o refranes de origen popular que suelen expresar realidades humanas y que engloban esa sabiduría popular.(...)Los idioms o modismos se suelen utilizar muy a menudo en el lenguaje coloquial o informal, por lo tanto es imprescindible conocerlos y entenderlos. Para dilucidar el significado de un idiom las podemos pasar realmente canutas."
Por eso vamos a valorar este libro Idioms Organiser: Organised by Metaphor, Topic, and Key Word (Language Teaching Publications), escrito por Tom Wright.
El libro se centra en la organización de un gran número de expresiones idiomáticas para facilitarte su comprensión y ayudarte a ponerlas en práctica y, como lo dice la tapa, viene “organizado en metáforas, temas y palabras clave”, lo cuál nos viene muy bien a todos ya que estas expresioncillas si que son “a pain in the neck!”. ¿O es que jamás habéis entrado en pánico cuando en un libro, una conversación o una peli te topas con comentarios del estilo “Dear, when I married you, friends and family said I was scraping the bottom of the barrel.” ¿Disculpe? I didn’t quite catch what you said…Lo que te va a encantar:1)El libro trae, al final del libro, las respuestas a todos los ejercicios. Así que ‘no need to sweat it’.
2)También al final, el libro trae un índice de expresiones lo que te va a facilitar 'navegar' por él cuando busques casos específicos.
3) Te ofrece una lista de palabras mostrándote la(s) página(s) en que aparece el idiom en contexto.
4) El hecho que el libro este separado por temas es una excelente decisión. Contribuye a su comprensión en contexto. Y si quieres preparar un tema en especial no te complica la vida.
Amazon EspañaLo que te va a decepcionar:1)Realmente no hay explicaciones de ninguna clase. Esto no es malo 'per se', pero a veces resulta complicado empezar a practicar sin una explicación previa.
2) Hay muy pocos ejercicios, bastante pocos, pero debo añadir que los pocos que hay son bastante atractivos e interesantes. Hay que completar, hay que conectar, hay que escoger de acuerdo a diferentes situaciones…
3) No sé vosotros, pero a mi el precio me parece bastante exagerado (casi 24 euros- y casi $40) por menos de 300 páginas…Le tendréis que sacar mucho provecho para amortizar su precio....
Conclusión
En resumidas cuentas, este libro pretende presentar expresiones idiomáticas de tal forma que poco a poco éstas expresiones ‘become second nature’. Y si, aunque este libro no es “all it’s cracked up to be” debido a que podría haber sido mucho más, especialmente con uno que otro ejercicio adicional, y no sé si vale su peso en oro… que no te quepa la menor duda de que es un buen libro.Te garantizo que vas a aprender expresiones que antes desconocías. Y a mi personalmente jamás se me olvidan aquellas que vienen acompañadas de una ilustración, que puedo decir I’m a sucker for illustrations, porque casi siempre me parten de la risa.
*La imagen fue tomada de la página 87 del libro. El artista es Bill Scott y todos los derechos pertenecen a la editorial Thomson - Heinle.