Hoy se trata de un coro de "Israel en Egipto" (Israel in Egypt) HWV 54, un oratorio de Haendel cuyo texto, extraído del Antiguo Testamento, se atribuye a Charles Jennens. Fue compuesto en 1738 y estrenado en Londres (King's Theatre Haymarket) el 4 de abril de 1739, el resultado fue un rotundo fracaso. Entre la veintena de oratorios que compuso ocupa cronológicamente el quinto lugar. No creo que haya quien dude que Haendel es uno de los grandes compositores barrocos de música coral pero, por si acaso, puede escuchar el fragmento propuesto y reflexionar; es más, yo creo que en todo el barroco sólo Bach se situó al mismo nivel, no seré yo quien elija entre ambos aunque la pasión siempre tira de mi hacia Haendel.
Voy a proponer dos versiones de "The people shall hear", la de David Hill con The Bach Choir y The English Concert por un lado, y la de John Eliot Gardiner con el Monteverdi Choir y los English Baroque Soloists por otro, yo ahora mismo me quedaría con la primera porque me parece mucho más fluida en conjunto pero tengo dudas porque la claridad de la articulación del Monteverdi Choir y su empaste es impresionarme, además también tiene otra virtud, que juega mucho más con las dinámicas consiguiendo mayor carga expresiva.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall takehold on them: all the inhabitants of Canaan shall meltaway: by the greatness of Thy arm they shall be as stillas a stone; till Thy people pass over, O Lord, whichThou hast purchased.(Exodus XV: 14, 15, 16)
Las gentes nos oirán y temerán; la congojase apoderará de ellas; los habitantes deCanaán se confundirán por la grandeza de tubrazo. Enmudecerán como piedras hastaque pase tu pueblo, Señor, al que redimiste.
(Éxodo XV: 14, 15, 16)