Hay palabras en inglés que a primera vista parecen ser una cosa y luego son algo totalmente distinto. Aprender a distinguir a los falsos amigos es algo muy importante.
No, no me estoy refiriendo a esos amigos que te traicionan a las primeras de cambio. Los false friends son palabras en inglés que se parecen a palabras españolas pero que en realidad significan algo totalmente distinto.
Por ejemplo, un caso muy común es CARPET, que parece significar CARPETA, pero que en realidad quiere decir ALFOMBRA.
En consecuencia, los false friends suelen ser una fuente de problemas para los estudiantes noveles ya que éstos tienden a confundir los significados de estas palabras.
Por lo tanto es muy importante familiarizarse con los false friends y tener bien claro que NO son lo que parecen.
A continuación podéis ver una lista con los que, en nuestra opinión, son los false friends más comunes y recurrentes en inglés.
La lista contiene el false friend en cuestión seguido de la palabra española a la que se parece y finalmente lo que quiere decir en realidad.
ACTUAL = se parece a "actual" pero en realidad quiere decir REAL.
ASSIST = se parece a "asistir" pero en verdad significa AYUDAR.
BIZARRE = se parece a "bizarro" pero en realidad significa EXTRAVAGANTE.
DECEPTION = se parece a "decepción" pero en realidad significa ENGAÑO.
CARPET = se parece a "carpeta" pero en verdad es ALFOMBRA.
COMPLIMENT = se parece a "complemento" pero en realidad quiere decir CUMPLIDO.
CONSTIPATED = se parece a "constipado" pero en realidad significa ESTREÑIDO.
EMBARRASED = se parece a "embarazada" pero en realidad es AVERGONZADO.
EVENTUALLY = se parece a "eventualmente" pero en verdad es A LARGO PLAZO.
EXIT = se parece a "éxito" pero en verdad quiere decir SALIDA.
FABRIC = se parece "fábrica" pero en verdad significa TEJIDO.
LIBRARY = se parece a "librería" pero en realidad quiere decir BIBLIOTECA.
REALIZE = se parece a "realizar" pero en realidad significa DARSE CUENTA.
SENSIBLE = se parece a "sensible" pero en realidad significa SENSATO.
TERRIFIC =se parece a "terrorífico" pero en realidad quiere decir GENIAL.
Y con estas 15 palabras doy por finalizada nuestra lista de los false friends más comunes en inglés. Espero que a partir de ahora no cometáis el error de confundir cualquiera de estos términos.
Hasta la próxima.
Thanks for reading.
See you soon.