Además suma una información a otra de la misma naturaleza, aparecida antes; mientras que encima añade que el elemento que introduce tiene una mayor fuerza y esta es de carácter negativo.
Además indica que la conclusión a la que lleva el primer enunciado es la misma que la del segundo:
Ariel tiene juventud, salud y futuro. Además, un buen trabajo.La conclusión es que Ariel debe estar alegre.
María cocinó, lavó y planchó. Además tenía que ir por los niños.La conclusión sería que María estaba agobiada.
Encima cumple la misma función pero el elemento que añade es negativo:Tenía mucho que hacer, encima, se le rompió el ordenador.He perdido mis documentos, encima, mañana tengo un examen.
Encima puede mostrar irritación ante una serie de hechos intolerables que han llegado a su punto final:Encima, insúltame.