En primer lugar y en blanco y negro, la primera versión de la obra, rechazada por su “alto realismo”. En ella se representaba a San Mateo como un hombre rústico, casi analfabeto, al cual el ángel le toma la mano para dirigirlo a la escritura, esta primera obra se perdió durante la segunda guerra mundial y sólo quedan fotografías de ella.
En la segunda versión, realizada en 1602, es un óleo sobre lienzo de 1,95 X 2,95 m., que podemos ver en la Iglesia de San Luis de los Franceses, en Roma. En ella Caravaggio, representa al santo que se dispone a escribir el evangelio mientras el ángel le hace las sugerencias.
Por Ramón Martín