Con esta preciosa canción dirigida a los corazones endurecidos, se abre el álbum homónimo que el canadiense Ron Sexsmith publicó en 1995, iniciando la que es una de las carreras más consistentes e interesantes de los singer/songwriters americanos de su generación. Bardo de voz inconfundible amén de excelente letrista y compositor, sus delicadas canciones encontraron un perfecto envoltorio sonoro en la –sólo aparentemente– desnuda producción de Mitchell Froom. Valga como prueba este exquisito “Secret Heart” cuya letra y traducción entrego más abajo. Que corra la buena música y quiponroquin, compañer@s!!
SECRET HEART
secret heart
what are you made of
what are you, so afraid of
could it be, three simple words
or the fear of being overheard
whats wrong?
let her in on your secret heart
secret heart
why so mysterious
why so sacred, why so serious
maybe you’re, just acting tough
maybe you’re just, not man enough
whats wrong?
let her in on your secret heart.
the very secret, your trying to conceal,
is the very same one, your dying to reveal,
go tell her how you feel
secret heart,
come out and share it
this loneliness, few can bear it
could it have, something to do with
admitting that you, just cant go through it alone,
let her in on your secret heart.
CORAZÓN SECRETO
De qué material estás hecho,
corazón secreto?
De qué tienes tanto miedo?
De verdad le temes a tres sencillas palabras
O lo que te acojona es que alguien pueda llegar a escucharte?
Dime, ¿qué es lo que va mal?
Déjala entrar,
Déjala penetrar en tu corazón secreto.
Corazón secreto,
A qué viene tanto misterio?
Tanto misterio sagrado, y toda esa seriedad?
Tal vez sólo estés haciéndote el duro,
O tal vez, sencillamente, no eres lo bastante hombre.
Dime, ¿qué hay de malo en ello?
Déjala entrar,
Déjala penetrar en tu corazón secreto.
Este secreto tuyo,
Tan tuyo y tan secreto que intentas ocultar
Es el mismo, exactamente el mismo
Que te mueres por revelar.
Anda, ve y dile a ella
Cómo te sientes.
Corazón secreto,
Abandona tu encierro y compártela,
Comparte esta soledad
Que tan pocos son capaces de soportar.
No crees que ayudaría bastante admitir
que no puedes con ella tú solo?
Sé puede saber qué es lo que pasa contigo?
Déjala entrar ya,
Déjala penetrar en tu corazón secreto.