La canción del autor folk Ewan McColl “The first time ever I saw your face”, alcanzó, en esta maravillosa versión de la jazz singer Roberta Flack –sí, la intérprete del posterior y conocidísmo”Kissing me softly”–, el número 1 en las listas Billboard americanas. El tema pertenece al primer elepé para Atlantic de la artista, “First Take” (1972). Su triunfo radiofónico llegó a remolque del éxito en los cines de la película “Play Misty For Me”, de cuya BSO formaba parte (la peli significó el debut como director cinematográfico de Clint Eastwood; muchos la recordaréis: aquella en la que tito Clint interpreta a un locutor de radio a quien una misteriosa oyente acaba complicándole la existencia. En España se tradujo, ejem, “Escalofrío en la noche”).
El clip recoge una actuación en el TOP OF THE POPS británico, a finales de 1972, cuando el tema –verdadero como una confesión, precioso como un secreto, sensual como una caricia– ya se había convertido en un “hit” y la Flack ejercía con autoridad de estrella del pop. La interpretación es portentosa; es emocionante contemplar como esta tipa domina su voz, preñándola de sentimiento con naturalidad y elegancia medidas, haciendo una lectura de las “palabras en la música” auténtica, genitora, creíble, en la que hay tanto de creación del instante como de sometimiento de todo lo superfluo a lo que demanda el espíritu de la pieza.
Os dejo la letra y mi traducción, compañer@s. Y ya sabéis lo que dicen por ahí. No? Que quiponroquin, joer!!
THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love.
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love
The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face…
LA PRIMERA VEZ QUE VI TU ROSTRO
La primera vez que vi tu rostro
pensé que el sol amanecía en tus ojos,
y que la luna y las estrellas eran tus presentes
a la oscuridad y al cielo infinito, amor mío.
La primera vez que besé tu boca
sentí la Tierra girar en mi mano
como el corazón tembloroso de un pájaro cautivo
que estuviera a mi merced, amor mío,
que estuviera a mi merced.
Y la primera vez que me encamé contigo,
sentí tu corazón tan cerca del mío,
que supe que nuestra alegría colmaría el mundo,
y que duraría hasta el fin de los tiempos, amor mío,
que duraría hasta el fin de los tiempos…
La primera vez que vi tu rostro, tu rostro, tu rostro…