Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama (Sorcery Saga III: The Ultimate Queen) de Sega Game Gear ha sido traducido al inglés por Supper, TheMajinZenki, cccmar, Xanathis y filler.
Desarrollado por Compile (Golvellius, Aleste, The Guardian Legend) y distribuido por Sega en 1994 en exclusiva para Japón, es un dungeon crawler protagonizado por Arle, un personaje que en occidente es mucho más conocido por su presencia en los Puyo Puyo (que nacieron como un juego de puzles derivado de la franquicia Madou Monogatari), y es una continuación directa de la segunda entrega que ya tenía parche de traducción al inglés.
El parche para poder jugar Madou Monogatari III: Kyuukyoku Joou-sama en inglés se puede descargar desde ROMhacking.net y tiene que ser aplicado a una ROM japonesa con cualquier programa compatible con archivos en formato .IPS, como Lunar IPS o Floating IPS.