PERDÓN
Hay dosproblemas: el problemadel perdón de humanoa humano y el problemadel arrendajo azulmuerto en el bajante.
Durante su juicioSaddam Husseintrataba los problemas de este modo:cuando en la conferenciaHeidegger derrotó a los Neokantianosvestía unos viejospantalones de esquí y los pantalones de esquíse convirtieron en un nuevo inventoque llamamos "el micrófonoel periódico y lafotografía."
Por eso las tarjetasde crédito te envían fotostuyas y el aguaborbotea por las alcantarillas.
Ninguna historiapasa por historia.Todos conocen la definiciónde Darfur y todavía en unaencuesta a 200 americanos elegidos al azar,sólo el 12% meteríala mano en el bajantepara sacar al arrendajo azulpodrido.
Es una enseñanza del perdón: la cicatrizcon su rosa perdonaal cuchillo y la bomba perdona con su sangreal detonador.
Si ves una fotografíade una niña asesinadallevarás para siempresus dientes como uncollar en la garganta.Eso no es el perdón.Es perdóncuando comescon sus dientes.
Mathias Svalina en La familia americana, antología de nueva poesía de Estados Unidos (2010).
Traducción de Elizabeth Zuba y Carlos Pardo.