HE TRAÍDO FUEGO
Hasta cuándo se adhiere a mi rostrotu pecho adornado con besos, oh,tu pecho adornado con besos yano servirá para el amor.Porque vinieron los extraños.les has dado tu pecho, oh,y con él tu cintura temblorosatambién llegó a ser suya, suavemente.
Yo te quería amar,tomar en la mano tu pecho, oh,he traído fuegoen lugar de un pañuelo,anúdalo a tu vientre.Porque yo no tenía bastante dineropara que te quedaras a mi lado,no tenía bastante dinero paraque me tengas en tus brazos.
Ahora por qué tengo que quererte,si no estás aquí para ser madre.¿Qué cantaría aquéla quien parirías en mis brazos?
Mihály Ladányi. POEMAS ESCOGIDOS. Versiones de Angel Augier, Fayad Jamís, Yolanda Ulloa, Isabel Pérez Montalbán y Antonio Orihuela. Ilustraciones: Huba Bálványos. Simor András Editor, 2011.