Mis 21 libros favoritos del siglo XXI

La semana pasada, Babelia publicó «Los mejores 21 libros del siglo XXI», según un jurado de 84 expertos; una selección incompleta y sesgada, como todas, pero que me hizo preguntarme cuáles escogería yo. Solo soy una lectora, así que, más que los supuestamente mejores (ay), me limitaré a enumerar aquellos que más he disfrutado. Por supuesto, se trata de una lista aún más imperfecta: tengo muchas lagunas (empezando por la narrativa española; también la centroeuropea, la asiática, la latinoamericana y un largo etcétera), tengo mis filias (perspectiva de género, novela realista-social), tengo, en fin, un tiempo limitado que me impide leerlo todo. Es, además, una lista con fecha de caducidad, porque cambiará a medida que se publiquen nuevos libros y mi criterio se vaya modificando. Pese a todo, me apetece hacerla: no deja de ser una selección de buenos títulos, y cualquier excusa es válida para recomendar literatura (o eso quiero creer). Como apunte, me he limitado a obras de narrativa (dejo fuera, por lo tanto, poesía, ilustrados, memorias y todo tipo de no ficción), disponibles en castellano (conviene recordar la importancia de la traducción en la recepción de un texto) y sin repetir autor.

Mis 21 obras de narrativa preferidas del siglo XXI (de momento)

1. Dos amigas, Elena Ferrante, 2011-2014, Lumen, trad. Celia Filipetto.
2. El jilguero, Donna Tartt, 2013, Lumen, trad. Aurora Echevarría.
3. Mi vida querida, Alice Munro, 2012, Lumen, trad. Eugenia Vázquez Nacarino.
4. Olive Kitteridge, Elizabeth Strout, 2008, Duomo, trad. Rosa Pérez Pérez.
5. La Gran Casa, Nicole Krauss, 2010, Salamandra, trad. Rita da Costa.
6. Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie, 2013, Random House, trad. Carlos Milla.
7. Los testamentos, Margaret Atwood, 2019, Salamandra, trad. Eugenia Vázquez.
8. Las sillitas rojas, Edna O'Brien, 2015, Errata naturae, trad. Regina López Muñoz.
9. Un libro de mártires americanos, Joyce Carol Oates, 2017, Alfaguara, trad. José Luis López Muñoz.
10. La vegetariana, Han Kang, 2007, :Rata_, trad. Sunme Yoon.
11. The Master, Colm Tóibín, 2006, Lumen, trad. M.ª Isabel Butler de Foley.
12. La niña del faro, Jeanette Winterson, 2004, Lumen, trad. Alejandro Palomas.
13. Trilogía A contraluz, Rachel Cusk, 2014-2018, Libros del Asteroide, trad. Marta Alcaraz y Catalina Martínez Muñoz.
14. La mujer de papel, Rabih Alameddine, 2012, Lumen, trad. Gemma Rovira.
15. Kentukis, Samanta Schweblin, 2018, Random House.
16. Libertad, Jonathan Franzen, 2010, Salamandra, trad. Isabel Ferrer Marrades.
17. Tan poca vida, Hanya Yanagihara, 2015, Lumen, trad. Aurora Echevarría.
18. La muerte del padre, Karl Ove Knausgård, 2009, Anagrama, trad. Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo.
19. La vida en tiempo de paz, Francesco Pecoraro, 2013, Periférica, trad. Paula Caballero y Carmen Torres.
20. El día antes de la felicidad, Erri De Luca, 2009, Siruela, trad. Carlos Gumpert.
21. Donde me encuentro, Jhumpa Lahiri, 2018, Lumen, trad. Celia Filipetto.

Otros 21 libros muy interesantes (sin orden de preferencia):

1. Ánima, Wajdi Mouawad, 2012, Destino, trad. Pablo Martín Sánchez.
2. Todo está tranquilo arriba, Gerbrand Bakker, 2006, Rayo Verde, trad. Julio Grande.
3. Madame Proust y la cocina kosher, Kate Taylor, 2003, Siruela, trad. Alejandro Palomas.
4. Una historia de la luz, Jan Němec, 2013, Errata naturae, trad. Elena Buixaderas.
5. Los girasoles ciegos, Alberto Méndez, 2004, Anagrama.
6. Ciudad en llamas, Garth Risk Hallberg, 2015, Random House, trad. Cruz Rodríguez Juiz.
7. El bosque infinito, Annie Proulx, 2016, Tusquets, trad. Carlos Milla.
8. Las ocho montañas, Paolo Cognetti, 2016, Random House, trad. César Palma.
9. El deshielo, Lize Spit, 2016, Seix Barral, trad. Catalina Ginard y Marta Arguilé.
10. El cielo es azul, la tierra blanca, Hiromi Kawakami, 2001, Alfaguara, trad. Marina Bornas.
11. Las efímeras, Pilar Adón, 2015, Galaxia Gutenberg.
12. El tiempo de los tigres, Liza Klaussmann, 2012, Lumen, trad. Roberto Falcó.
13. Las buenas intenciones, Amity Gaige, 2013, Salamandra, trad. Sonia Tapia.
14. Ataduras, Domenico Starnone, 2014, Lumen, trad. Celia Filipetto.
15. Actos obscenos en lugar privado, Marco Missiroli, 2015, Salamandra, trad. Carlos Gumpert.
16. El ocupante, Sarah Waters, 2009, Anagrama, trad. Jaime Zulaika.
17. Un caballero en Moscú, Amor Towles, 2016, Salamandra, trad. Gemma Rovira.
18. Canción dulce, Leila Slimani, 2016, Cabaret Voltaire, trad. Malika Embarek.
19. Los pescadores, Chigozie Obioma, 2015, Siruela, trad. Dora Sales Salvador.
20. Flores de febrero, Fan Wu, 2007, Nabla, trad. Ana Guelbenzu.
21. Vértigo, Joanna Walsh, 2015, Periférica, trad. Vanesa García Cazorla.