Mis arias favoritas (VI) - "L'altra notte in fondo al mare"

Volvemos a la serie de mis arias favoritas y esta vez no voy a ser muy original porque traigo "L'altra notte in fondo al mare" un aria muy conocida que pertenece a la ópera Mefistofele de Arrigo Boito (1842-1918) interpretada por la que para mí es la mejor intérprete posible de la misma, Renata Tebaldi, en una grabación en directo muy temprana ya que se realizó en octubre de 1950 en San Francisco. Fue la de Tebaldi la primera versión que escuché cuando yo tenía veinte años y desde entonces le he sido fiel.
Mefistofele  es una ópera que, a pesar de que nunca ha dejado de estar en el repertorio habitual, tampoco se representa con mucha frecuencia, quizás tenga algo que ver el hecho del éxito que ha mantenido el Faust de Gounod. Su compositor es casi más conocido por haber sido el autor de los libretos, entre otras, de dos óperas de Verdi, Otello y Falstaff, que por haber compuesto Mefistofele, ópera en la que se encargó, emulando a su admirado Wagner, tanto de escribir el libreto, que está basado en el Fausto de Goethe, como de componer la música. También compuso otra ópera, Nerone, pero la dejó inacabada.
El estreno tuvo lugar en La Scala el 5 de marzo de 1868. Con una duración de ¡cinco horas y media!  no fue muy bien acogida por el público milanés. Dado el fracaso Boito revisó la partitura, abreviándola considerablemente y cambiando la tesitura baritonal del papel de Faust a la de tenor,  y se repuso en el Teatro Communale de Bolonia en 1875. Esta vez sí tuvo éxito. Aún así sería revisada con posterioridad para su estreno en La Fenice de Venecia en 1876. Esta última versión es considerada la definitiva y es la que volvió a La Scala en 1881 con éxito apoteósico.
El aria de Margherita "L'altra notte in fondo al mare" está situada al comienzo del tercer acto, la joven está en la cárcel acusada de haber matado a su hijo y envenenado a su madre, ha perdido la razón, parece recuperarla al recibir la visita de Fausto, entonces Margherita explica que su alma parece abandonarla y que las acusaciones que se le hacen son falsas. La precede una melancólica y lúgubre introducción orquestal y a pesar de la belleza melódica no deja del lado la representación dramático-musical de lo que está expresando. Melancolía, impotencia y desesperación.
L'altra notte in fondo al mareIl mio bimbo hanno gittato,Or per farmi delirare dicon ch'ioL'abbia affogato.L'aura è fredda,Il carcer fosco,E la mesta anima miaCome il passero del boscoVola, vola, vola via.Ah! Pietà di me!In letargico soporeE' mia madre addormentata,E per colmo dell'orrore dicon ch'ioL'abbia attoscata.L'aura è fredda,Il carcer fosco, ecc.
 

La otra noche, al fondo del mar tiraron a mi pequeño; y ahora, para hacerme delirar, quieren acusarme de haberlo ahogado. El aire es frío, la cárcel sombría, y la triste alma mía como el pájaro del bosque se va volando... En letárgico sopor se ha adormecido mi madre y para colmo del horror dicen que yo la he envenenado. El aire es frío, la cárcel sombría...