Ambas especies son muy similares, pero el mosquitero común europeo Phylloscopus collybita presenta tonos más apagados, pardo verdoso teñido de gris por encima, blancuzco por debajo y ocre en garganta y pecho, con una lista superciliar no muy llamativa.
La mejor forma para diferenciar ambas especies es el canto, que es totalmente diferente entre ambas. Hoy estuve controlando un buen rato a un mosquitero europeo y obteniendo varias fotos y vídeos, en la localidad de La Reguera, en Podes, en una zona con buen sotobosque de castaños y sauces y un poste de teléfonos que me vino que ni pintado. Por una u otra razón no me quedó perfecto ningún vídeo, pero el canto se escucha bastante bien.
Este es el que mejor se ve, pero cerca se oye una segadora, especialmente a partir de la mitad del vídeo.
En éste la segadora ya no se escucha, pero el sol se nubló y la luz es peor.
Este es el único que pude obtener en un entorno más o menos natural, con el mosquitero entre las ramas de un sauce.
Y este último es simpático porque el mosquitero deja repentinamente de cantar para atrapar una mosca que pasa frente a él, así como provocando...
Como se aprecia en los vídeos, hace honor a su apelativo inglés, chiff-chaff. Ahora sólo me queda encontrar al mosquitero ibérico... De momento nos quedamos con el común.