Motu proprio es una locución adverbial que significa voluntariamente; de propia y libre voluntad, literalmente “con movimiento propio”.
Se emplea con frecuencia en contextos como discursos, conferencias, juicios… no obstante, a pesar de ser perfectamente válida para dotar a nuestro léxico de variedad y precisión, debemos usarla de forma adecuada, ya que habitualmente se escucha o se lee expresada de forma incorrecta, bien sea precedida de una preposición “de motu proprio”, “por motu proprio” o mal escrita, “motu propio”.
Con independencia de su sentido literal reflejado en la primera acepción, nos gustaría detenernos en la segunda acepción, como sinónimo de bula pontificia o documento expedido por el pontífice en materia de fe o de interés general, concediendo gracias o privilegios... Sin ir más lejos, a modo de ejemplo, el pasado 28 de febrero, el Papa Benedicto XVI, promulgó un motu proprio para adelantar el cónclave con el fin de elegir al nuevo Papa...
...Y llegados a este punto, damas y caballeros, sin coacción ni amenaza sino motu proprio, decidimos poner punto y final a este artículo... ¡Hasta la próxima loca locución sin coerción! ;-)
.