“He destruido frases y ritmos y alusiones literarias y todas las demás tonterías de ese estilo para llegar al meollo del problema de la comunicación de intuiciones. Si la comunicación es perfecta, las palabras tienen vida, y eso es todo lo que se necesita para una buena escritura, poner en el papel palabras que bailen y lloren y hagan el amor y luchen y besen y realicen milagros” G.S.
Le llamaron travesti lingüística. Experimentó, transgredió, hizo un culto de la alteridad; desafió la lectura lineal y logocéntrica, desorientó, perturbó, agitó y se convirtió en una de las figuras más carismáticas de la metrópolis que le dio cobijo. En ese tour de force que fue su vida, marcó y fue marcada por la comunidad diversa de expatriadas que se establecieron en la bohemia margen izquierda de París entre 1900 y 1940.
En la mítica 27 Rue de Fleurus, Gertrude Stein- Gran Consejera de la “generación perdida”- fue epicentro de una diáspora creativa compuesta por escritoras, libreras y editoras estadounidenses, británicas y francesas. A su “templo” acudieron en procesión artistas jóvenes, consagrados y neófitos, pintores cubistas y fauvistas, que daban sus primeros pasos en el mundo del arte y las brillantes figuras del Parnaso literario. Como diría Èmile Zola, ella había llegado a esta vida "para vivir en voz alta".
La Madre del Modernismo despertó emociones en cada persona que la conoció. Algunos, como Tristan Tzara o Ezra Pound, la detestaron. Otros como Hemingway se enamoraron sin más trámite de la bella campesina friuliana y desearon con toda el alma hacer el amor con ella. Eso sí, nadie fue indiferente ante la personalidad arrolladora, la voz, el sentido del humor, los poemas, la curiosidad y la pasión de esa Rosa que aún hoy ”es una rosa, es una rosa es una rosa”.Φ
Fuentes:
. Benstock, Shari . Women of the Left Bank: Paris, 1900-1940. University of Texas Press, 1986.
. Mix, Deborah M. A Vocabulary of Thinking: Gertrude Stein and Contemporary North American Women's Innnovative Writing.University of Iowa Press, 2007
. Piñero Gil. Eulalia. “París era una Mujer”: Gertrude Stein, las expatriadas y la eclosión de las artes. Publicacions de la Universitat de Barcelona
. Stein, Gertrude. How to Write. Courier Dover Publications, 2012
Imagen: Internet