¡Música maestro! #10: The One that Got Away

El pop-rock internacional es lo que más me gusta escuchar, aquel cantado en inglés. Artistas que cantan en la lengua anglosajona hay muchos, y canciones pues otras tantas. Basta con echar una ojeadita a mi Melomanía Literaria para saber a grosso modo qué artistas internacionales gustan pasar por mi i-Pod. La última revelación, o al menos para mí, es la jovencita Katy Perry y el sencillo en cuestión "The One that Got Away", traducido al español más o menos como "El que se fue". No negaré que la chavalina no tiene una voz potente, pero su música se adivina reveladora, es decir, con ella muestra cómo es y lo que lleva dentro, en su cabecita o mismamente en su corazón. Vamos, que lo que canta lo siente, y hasta tod@s un poco también al escuchar algunos de sus temas pop frescos y juveniles, como ella.
Canción: The One that Got Away.
Intérprete: Katy Perry.
Disco: Teenage Dream (2010).
Y, ¿por qué la recomiendo?:
simplemente porque quienes hemos estado enamorad@ alguna vez hemos recordado con el discurrir del tiempo a nuestro antiguo amor y prometido a él/ella para siempre, y quienes nunca han sentido las flechitas de Cupido nada más por darnos cuenta que el amor es potente unido a la nostalgia. La canción es todo un alegato a esto mismo: a ese amor perdido, el que se fue, que no deberíamos dejar escapar jamás. El clip, muy bueno a título personal, muestra, además, cómo la vida puede cambiar en cuestión de segundos. Y esto, tristemente, pasa.

Amor, desamor, nostalgia, una pareja apasionada y una larga carretera


 LETRA+TRADUCCIÓN:
Summer after high school when we first met / Fue un verano tras la escuela cuando nos conocimos
We made out in your Mustang to Radiohead / Lo hicimos en tu Mustang escuchando a Radiohead
And on my 18th Birthday / Y en mi 18º cumpleaños
We got matching tattoos / Nos hicimos los mismos tatuajes
Used to steal your parents' liquor/ Solíamos robar el licor a tus padres
And climb to the roof / Y subir a la azotea
Talk about our future / Para hablar de nuestro futuro
Like we had a clue / Como si tuviéramos idea
Never planned that one day / Nunca planeé que algún día
I'd be losing you / Iba a perderte

CHORUS  / ESTRIBILLO
In another life/ En otra vida
I would be your girl / Desearía ser tu chica
We'd keep all our promises / Para mantener todas nuestras promesas
Be us against the world / De estar contra el mundo

In another life/ En otra vida
I would make you stay / Haría que te quedaras
So I don't have to say / Para así no tener que decir
You were the one that got away / Que fuiste el que se fue
The one that got away / El que se fue
I was June and you were my Johnny Cash/ Yo era tu June y tú mi Johnny Cash
Never one without the other we made a pact / Nunca nos separabamos e hicimos un pacto
Sometimes when I miss you / A veces cuando te extraño
I put those records on (Whoa) / Pongo aquellas canciones (Wow)
Someone said you had your tattoo removed/ Alguien me dijo que te habías quitado el tatuaje
Saw you downtown singing the Blues / Que te vio en la ciudad cantando Blues
It's time to face the music / Es hora de hacer frente a la música
I'm no longer your muse / Ya no seré más tu musa

CHORUS / ESTRIBILLO
The o-o-o-o-o-one [x3] / El qu-e-e-e-e-e [x3]
The one that got away / El que se fue

All this money can't buy me a time machine (Nooo) / Todo este dinero no me llega para comprar una máquina del tiempo (Nooo)
Can't replace you with a million rings (Nooo) / No puedo reemplazarte por un millón de anillos (Nooo)
I should've told you what you meant to me (Whoa) / Debí haberte dicho lo que significabas para mí (Wow)
'Cause now I pay the price / Porque ahora lo estoy pagando 
CHORUS/ ESTRIBILLO
The o-o-o-o-o-one [x3] / El qu-e-e-e-e-e [x3]
 In another life/ En otra vida
I would make you stay / Haría que te quedaras
So I don't have to say / Para así no tener que decir
You were the one that got away / Que fuiste el que se fue
The one that got away / El que se fue
 
Letra: A-Z Lyrics Universe.Traducción: Filóloga Bibliófila.
 

---

Filóloga Bibliófila