Llueve en mi corazón
como llueve en la ciudad.
¿qué languidez es ésta
que entra en mi corazón?
¡Suave rumor de lluvia
sobre suelo y tejado!
Para un corazón que se aburre.
¡oh el cantar de la lluvia!
Llueve sin razón
en este corazón desanimado.
¿Qué? ¿No ocurrió nada?
No hay razón de estar triste.
¡Es una pena pues
no saber el porqué
sin odio y sin amor,
mi corazón tanto pena!
"Il pleure dans mon coeur" de Paul Verlaine se ha musicado en numerosas ocasiones, lo podéis consultar aquí, yo conozco dos versiones, la de Gabriel Fauré: "Spleen", Op. 51 número 3, y la compuesta por Claude Debussy dentro del ciclo "Aiettes Oubliées" con el mismo título que el poema original. Vamos a escucharlas:
Gerard Souzay, acompañado al piano por Jacqueline Bonneau, interpreta "Spleen" de Gabriel Fauré:
Il pleure dans mon coeurComme il pleut sur la ville;Quelle est cette langueurQui pénètre mon coeur ?Ô bruit doux de la pluiePar terre et sur les toits !Pour un coeur qui s'ennuie,Ô le chant de la pluie !Il pleure sans raisonDans ce coeur qui s'écoeure.Quoi ! nulle trahison ?...Ce deuil est sans raison.C'est bien la pire peineDe ne savoir pourquoiSans amour et sans haineMon coeur a tant de peine !
En un principio la encargada de cantar la composición de Debussy iba a ser Dawn Upshaw pero al viajar por Youtube no he podido resistir la tentación de sustituirla por la belga Suzanne Danco, cuya interpretación me ha parecido extraordinaria:
Y, lo que son las cosas, buscando la traducción del poema de Verlaine he tropezado con una canción de Caetano Veloso, "Coração Vagabundo", cantada por él mismo en compañía de Gal Costa, excepto el término corazón no tiene prácticamente nada que ver con el poema de Verlaine, pero me he quedado pegado a ella un buen rato, así que al final también se ha venido al blog:
Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
Não é só a lembrança
De um vulto feliz de mulher
Que passou por meus sonhos sem dizer adeus
Sem dizer adeus
E fez dos olhos meus
Um chorar mais sem fim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim
Meu coração vagabundo
Quer guardar o mundo
Em mim