Esta vez 5000 personas hemos sido participantes en la campaña. El procedimiento ha sido algo diferente a lo habitual, ya que al ser productos congelados es complicado enviarlos a través de mensajería y que este en un estado optimo, mas siendo unas tartas.
今年初めての商品モニターの対象商品は、ドクター・エトカー（Dr.Oetker）のケーキ２種。ドクター・エトカーとはドイツの有名食材メーカーで、ケーキやプリンなどの製菓材料を始め、冷凍ピザなど数多くの商品を製造している会社です。欧州では広く流通しているようですが、ここスペインではドクター・エトカー製品を置いていないスーパーはないといっても過言ではないほど。
今回、スペインの商品モニターサイトにて、ドクター・エトカー新商品ケーキのモニター5000人の１人としてホルへが見事当選しました。
Cada participante podía comprar una o dos tartas en cualquier supermercado o gran superficie, similares o una de cada tipo. Presentando el ticket a través de la aplicación unos días mas tarde te hacían el reembolso en tu cuenta bancaria. Muy cómodo y rápido la verdad.
対象ケーキはチョコレートケーキとストロベリーチーズケーキの２つで、いずれも冷凍になっています。食べる２時間前に解凍するだけ、という、まさに急な来客にはもって来いのデザート。通常、モニターには対象商品がダンボールで送られてくるのですが、今回は冷凍食品ということで、モニターは該当食品を実費で購入し、レシートを送れば返金されるという仕組みに変更。Me costó un poco encontrar las tartas en los supermercados cercanos pero acudiendo a una gran superficie no hubo problema.
Compré una tarta de cada tipo y en estas dos últimas semanas en celebraciones las hemos disfrutado con familia y amigos.ドクター・エトカーMy Sweet Deliケーキを探し求め、ついに発見！箱は予想以上に大きい！
ストロベリーチーズケーキ（5.5ユーロ）は６人分、チョコレートムースケーキ（7.20ユーロ）は８人分と記載されています。
Las dos variedades que hay actualmente son tarta de queso y fresas y Pastel de Mousse de Chocolate. La primera es un poco mas económica, me costó unos 5.50€ y es bastante más pequeña según se indica de unas 6 raciones, pero incluso diría que algo mas pequeña. La de chocolate tiene un precio de unos 7.20€, de 8 raciones, el tamaño es bastante más grande.
En estas fechas se acercaban un par de cumpleaños y Santos en la familia por lo que la tarta nos vino perfecta para la celebración.
チョコレート好きの私としては、チョコレートムースケーキに期待大だったのですが・・実は、ちょうどこの頃、私だけ日本に帰っていたのですが、ホルへから「（ケーキを）買ったけど、チョコレートのほうはあまりにも箱が大きくて冷凍に入らないから、今、冷蔵庫の外で解凍中」とのメールが。結局、２日かけて家族と食べたそうですが、「おいしすぎる！」とのコメント。
No tienes más que sacarlas de su caja y su embalaje y dejarla descongelar un par de horas. La verdad es que no esperaba para nada que tanto el sabor y la consistencia de la tarta fueran tan buenas, esperaba calidad pero no una presentación tan buena y menos en un producto congelado. Es muy recomendable y de gran durabilidad. Mucho mejor que algunas tartas refrigeradas que venden en algunos supermercados y otras congeladas clásicas que son bastante malas.
先週サラマンカに帰ってきて、やっと念願のストロベリーチーズケーキのほうを食べることができました。冷凍のイチゴなのに、言われなければ分からないほどイチゴがジューシー。また、さっぱりしたチーズとイチゴジャムがマッチしていて、ちょっとしたパーティーで出すと受けること間違いなし。結局、６人分を４等分して食べました。Tras probar las dos casi con unanimidad podemos decir que la de chocolate ha sido la que más ha gustado y eso que la de tarta de queso también está muy buena, pero el chocolate estaba bastante mejor, tanto el tamaño como en sabor.
夏だったら、ケーキを完全に解凍しなくても、アイスケーキのようで十分美味しいと思います。次回のお祝いは絶対チョコレートムースケーキを食べよっと！