– RESUMEN DEL DISCURSO DIVINO - 7/12/2018 "Celebraciones del Día de la Institución"
¿Cuál es nuestra parte en esta historia de la creación?
Toda la historia de esta creación es de Narayana (Dios) que se separa de Sí mismo para convertirse en Nara (el hombre) y, finalmente, Nara se da cuenta de esta verdad y se vuelve Narayana. Mientras tengamos este Dehabhavam, esta sensación de que somos este cuerpo, permaneceremos como esta burbuja de agua llena de aire. En el momento en que perdemos este Dehabhavam en Atmabhavam (identificación con el Espiritu), este aire que nos separa de nuestra identidad se libera y luego regresamos a nuestro verdadero ser. Aquellos que llevan sus vidas por este camino de desinterés, de servicio por el bien de los demás, finalmente vuelven de ser Nara a convertirse en Narayana. Todos ustedes son verdaderamente dioses personificados como humanos. Sin embargo, para darnos cuenta de que en realidad somos divinos y no sólo seres humanos, no sólo estas burbujas de agua, sino que también somos agua, debemos tomar este camino de servicio y sacrificio.
Cualquiera que forme parte de esta maravillosa misión de servir a los niños, servir a la humanidad, se beneficiará, se purificará, se santificará, y encontrará su realización por su mero contacto, por su mera participación. El Ganges de la educación que Swami ha comenzado asumiendo la responsabilidad sobre Sí Mismo como Sai Narayana, fluirá a todas partes de este país, en todos los estados, en todas las direcciones y servirá a miles y miles y miles de niños de todos los estados y geografías para las edades por venir. Se extenderá a todas partes del país e incluso más allá. Mi deseo es que en todos los distritos de este país, la India, haya una institución educativa como esta y en cada distrito de este país haya una institución médica que sirva a los niños y a la humanidad. Las escrituras describen la Divinidad como Satyam Jnanam Anantam Brahma. Satyam, la verdad; Jnanam, la conciencia y, lo que es más importante, ¿qué tipo de sabiduría y conciencia? Anantam, eterna. Así que todo lo que Dios toca se vuelve infinito, se vuelve ilimitado.
Considérense afortunados de ser testigos de tiempos tan gloriosos, de ser participantes y beneficiarios de una misión de este tipo. Estén preparados para emprender esta clase de trabajo en sus propias vidas. Sean desinteresados. Estén dispuestos a sacrificarse. Y así realizar su Divinidad. Si un Narayan Bhat pudo hacer esto, cada uno de ustedes cuando se unen, las posibilidades son infinitas. Swami está allí con ustedes, en ustedes, por encima de ustedes, debajo de ustedes, a su alrededor. Todo el tiempo. Él está allí con cada uno de ustedes. Y si sólo toman este camino de sacrificio, dan un paso adelante, Él dará cien pasos y se asegurará de que tengan éxito. Que todos lleven este mensaje a sus corazones y, por lo tanto, sirvan a la sociedad a través de sus manos, dedicandose a mejorar y elevar a los demás y, a través de Parartha (haciendo el bien a otros), alcancen Paramartha (el Absoluto o la Verdad última).
- Fuente: Sai Vrinda - Español: Ama a Todos – Sirve a Todos
Nota: Esta es una traducción provisoria realizada por devotos voluntarios, como servicio de difusión. Las traducciones oficiales son efectuadas a su debido tiempo por la editorial Premamruta Prakashana, de Muddenahalli.
– Divine Discourse Summary – December 7, 2018 – Institution Day Celebrations
What is our part in this story of creation?
The whole story of this creation is of Narayana separating Himself from Himself to become Nara and eventually Nara realising this truth and becoming Narayana. As long as we have this Dehabhavam, this feeling that we are this body, we remain like this water bubble filled with air. The moment we lose this Dehabhavam into Atmabhavam, this air that separates us from our identity is released and then we go back to our true selves. Those who lead their lives on this path of selflessness, service for the sake of others, they ultimately go back from being Nara to becoming Narayana. All of you are truly Gods personified as humans. However, to realise that we are actually Divine and not just human beings, not just these bubbles of water but we are water itself, we must take to this path of service and sacrifice,
Anybody who is part of this wonderful mission of serving the children, serving humanity, they will benefit, they will be purified, sanctified, and they will find fulfilment by its mere touch, by their mere participation. The Ganga of education which Swami has begun by taking the responsibility upon Himself as Sai Narayana, that will flow into all parts of this country, in all states, in all directions and will serve thousands and thousands and thousands of children of all states and geographies for ages to come. It will spread to all parts of the country and even beyond. It is My desire that in every district of this country, India, there should be one such educational institution as this and in every district of this country there should be one such medical institution which will serve the children and humanity. The scriptures describe Divinity as Satyam Jnanam Anantam Brahma. Satyam, the truth; Jnanam, the awareness and more importantly what kind of wisdom and awareness? Anantam, eternal. So anything that God touches becomes infinite, becomes endless.
Consider yourself fortunate that you are witness to such glorious times, you are participants and you are beneficiaries of such a mission. Be ready to undertake such kind of work in your own lives. Be selfless. Be willing to sacrifice. And thereby realise your Divinity. If one Narayan Bhat could do this, each one of you when you come together, the possibilities are infinite. Swami is there with you, in you, above you, below you, around you. All the time He is there with each one of you. And if only you take to this path of sacrifice, you take one step forward, He will take hundred steps and make sure that you are successful. May you all take this message into your hearts and thereby serve the society through your hands, dedicate yourselves for the betterment and upliftment of others and through Parartha, attain Paramartha.
– Sri Sathya Sai Vrinda https://saivrinda.org/category/discourse-summaries