Ahora se estila mucho publicar libros de formato reducido, a un precio económico (aunque no siempre), en ediciones muy mimadas, con dibujos y/o ilustraciones, nuevas traducciones y demás detalles que los convierten en piezas exquisitas, de coleccionista, podríamos decir. En Navona, donde están publicando novelas y relatos de numerosos clásicos, han abierto también una colección en la que ofrecen ediciones pequeñas y de lujo de algunos de los autores a los que han publicado. Con ilustraciones de Natalia Zaratiegui, de momento ya han puesto en circulación los siguientes títulos: Brown Wolf (de Jack London), Demasiados suecos (de Erskine Caldwell), ¡Vuela con el bergantín! (de Wilkie Collins), El ritual Musgrave (de Arthur Conan Doyle), La última belleza sureña (de Francis Scott Fitzgerald) y El método Schartz-Metterklume (de Saki), volumen éste que contiene, además, los relatos El cuentista y La puerta abierta. Los acabo de leer todos y no sabría cuál elegir, así que los recomiendo todos: el de Conan Doyle es una de las aventuras breves de Sherlock Holmes, y yo he leído Todo Sherlock Holmes; London, Fitzgerald y Caldwell son tres de mis autores favoritos; y de Collins y Saki había leído poco, pero los cuentos que se presentan aquí son fabulosos.
[Traducciones de Vicente Campos, Joachim De Nys, Carlos Mayor, José Luis Piquero y Rebeca Bouvier]