Después de haber echado Sancho la cuenta de los azotes, halló que por junto sumaban ochocientos y veinte y cinco reales. "Estos (añade luego) desfalcaré yo de los que tengo de vuesa merced, y entraré en mi casa rico y contento, aunque bien azotado, porque no se toman truchas y no digo más."
En La Gitanilla cita Cervantes este refrán, sin truncarlo, escribiendo la primera parte de la frase de la misma manera que en el Quijote, que es como se lee en las colecciones de Zaragoza, de Nuñez y de Iriarte. La Academia, conformándose con el uso, dice pescan en vez de toman. En la Colección del Marqués de Santillana se halla el siguiente que expresa el mismo concepto:
-Quien peces quiere, el rabo se moje.
Y en las de Nuñez é Iriarte:
-Quien peces quiere, de mojarse tiene.
Estos refranes denotan que no se consiguen las cosas difíciles sin mucho trabajo, y a veces sin mucho peligro. Los siguientes vienen á decir lo mismo:
-Nunca mucho costó poco.
-No hay atajo sin trabajo.
-Quien no se aventura, no pasa la mar.
-Algo hemos de hacer para blanca ser
-Cuando pienses meter el dedo en seguro, toparás en duro.
-A pan duro, diente agudo.
-Todo es menester, migar y sorber.
-Aún no ensillamos, y ya cabalgamos.
-A la primera azonada ¿queréis sacar agua?
-Eso se quiere la mona, piñoncitos mondados.
IMAGEN: EL COMERCIO
Pinchando en la imagen para ir al índice