Hoy os traigo un libro de Raymond Queneau, Zazie en el metro, un clásico francés que publica en español Marbot Ediciones. Junto a Naufragios, de Akira Yoshimura, que ya sabéis que me encantó, este libro es una de las novedades de la editorial que más me atraen.
Times Literary Supplement"Son las travesuras verbales las que convierten Zazie en el metro en un libro totalmente delicioso."
La pequeña Zazie va a visitar a su tío Gabriel en París. Poco se imagina el lector la de cosas que puede deparar esta sencilla y nada memorable anécdota. Una novela que marcó una época por su lenguaje y su frescura, y que dio pie a una película también célebre de Louis Malle. Temida en todas las lenguas por su casi inevitable muerte literaria en la traducción, se ha optado en esta edición por conservar el excelente intento de Dragó por conseguir lo imposible.
La edición incluye pasajes inéditos hasta hoy -cedidos por la familia en ocasión del 50 aniversario de la novela- en los que Zazie finalmente TOMA EL METRO.
Me atrae mucho el libro y estoy segura de que me gustará. Dragó no es santo de mi devoción pero voy a darle una oportunidad como traductor. Y vosotr@s, ¿cómo veis el libro?, ¿lo conocíais? Ya me diréis...
¡Hasta pronto! Nos leemos...