Ocho fantasmas ingleses
"El susto de verme atacada me resulta atroz, aunque la pura sorpresa de la violencia se funde con una incredulidad aplastante, porque al darme contra la pared no me he detenido. La pared es blanda. Parece estar absorbiéndome."
Fragmento de La señora Charbury en Eltham en Ocho fantasmas inglesesEn Inglaterra existe una institución pública, la English Heritage, que promueve y protege el patrimonio histórico inglés. En su haber, hay múltiples castillos, fuertes, aristocráticas mansiones y hasta un búnker. La gran mayoría de estas edificaciones, cuentan con varios siglos a sus espaldas y entre sus muros y torreones, sus patios y calabozos sombríos, así como entre sus melancólicas ruinas, pululan infinidad de historias sobre almas en pena que vagan sin descanso, repitiendo un episodio de su pasado o buscando llamar nuestra atención. La English Heritage deseando continuar con su labor cultural y atraer al público hacia estos lugares tan emblemático de la historia inglesa, tuvo la estupenda idea de proponer a ocho de sus escritores más ilustres que escribieran cada uno un relato de fantasmas inspirado en uno de esto lugares. Como resultado de ello, surgió Ocho fantasmas ingleses que la editorial Ediciones Siruela ha publicado hace poquito en España para nuestro deleite en este mes de octubre tan proclive a lo misterioso y al más allá.
Dado que se trata de relatos muy breves, me voy a limitar a esbozar unas pocas pinceladas sobre la trama de cada uno, ya que podría correr el riesgo de desvelaros demasiado:
Huyen de mí quienes antes me buscaban de Sarah Perry. Un macabro retablo en la mansión jacobea de Audley End ha de ser restaurado, tarea que tomará un cariz siniestro para su protagonista.
Premonición de Kamila Shamsie. Un guardia de seguridad trabaja de noche en el castillo de Kenilworth, donde corren muchas historias de apariciones. Una extraña presencia comenzará a acecharle.
Nunca más salió de Stuart Evers. Una actriz de teatro norteamericana de gran éxito, anhela desde niña visitar un castillo auténtico. Acude al castillo de Dover con al excusa de meterse más en su papel de Ofelia para la obra de Hamlet en la que participará para su compañía. Sin embargo, nada saldrá como ella espera y ya sabéis lo que dicen: «ten cuidado con lo que deseas.»
El Muro de Kate Clanchy. Unos padres y su hija adolescente pasan por un mal momento y esperan que visitar el fuerte romano de Housesteads y su legendario muro, ambos tan cargados de historia y misticismo, le ayude a pasar página.
Fuerte como la muerte de Jeanette Winterson. Dos novias han escogido el castillo de Pendennis para casarse y no podrían haber elegido mejor, ya que parece que su historia y la de los fantasmas que lo habitan están unidas por un cordón invisible.
La señora Charbury en Eltham de Max Porter. Presente y pasado se entremezclan en Eltham, donde la señora Charbury revivirá la terrible noche en la que su hermana desapareció para siempre.
Me han gustado mucho todos estos relatos que buscan, a su manera, modernizar las clásicas historias de fantasmas. Aunque si tuviera que escoger, mis predilectos han sido El búnker y No salió más seguidos muy de cerca por La señora Charbury en Eltham. Ocho fantasmas ingleses es un entretenidísimo compendio de relatos cortos de miedo escritos por autores de gran maestría narrativa, a través de los que conoceremos lugares increíbles y con un bagaje histórico fascinante. Ojalá en España se hiciera una iniciativa similar con nuestro patrimonio, que es también muy rico, sin estar exento de sus leyendas y espectros. ¡Mil gracias a Ediciones Siruela por el ejemplar! ¡Una gran lectura para Halloween!
Traduccido por: Esther Cruz Santaella
Género: Relatos
Editorial: Ediciones Siruela
Formato: Papel
ISBN: 978-84-17996-00-0
Páginas: 216
Precio: 17,95 € (Papel)
Argumento: Ocho destacados escritores contemporáneos reinterpretan las clásicas historias de fantasmas en esta inquietante colección de relatos ambientados en las localizaciones más misteriosas de las islas británicas.
Inglaterra es por excelencia la tierra de las apariciones y los lugares encantados. Para este libro, ocho prominentes novelistas británicos tuvieron la oportunidad de elegir un edificio perteneciente al English Heritage —una institución pública que protege y promueve el patrimonio histórico inglés— y permanecer en él después del horario de visita habitual. Inmersos en la historia, la atmósfera y las leyendas sobre esos emplazamientos, canalizaron la parte más oscura de su fantasía para crear las extraordinarias historias de fantasmas contemporáneas recogidas en este volumen.
La mansión jacobea de Audley, el fuerte romano de Housesteads, los castillos de Dover, Kenilworth, Pendennis y Carlisle, el palacio de Eltham y un búnker de la Guerra Fría situado en York. Entre los muros de estos famosos lugares encantados, cada autor encontró la inspiración necesaria para reinterpretar a su manera las clásicas ghost stories, que llevan aterrorizando desde hace generaciones a cuantos lectores se acercan a ellas.
COMPRAR