"I remember the whole beginning as a succession of flights and drops, a little seesaw of the right throbs and the wrong."
Desasosegante y desconcertante son dos buenos adjetivos para describir la novela de Henry James The turn of the screw (La vuelta de tuerca/Otra vuelta de tuerca). Aunque el término desconcertante bien se puede aplicar a la gran parte de su narrativa breve; y es que las situaciones, personajes y diálogos creados por James no dejan indiferente al lector y propician, casi obligan, a una reflexión posterior y a una relectura que ayude a construir una reinterpretación de las impresiones percibidas en el primer acercamiento al texto. Y con Otra vuelta de tuerca (utilizaré aquí esta traducción del título, la más conocida) se hace necesaria una segunda, tercera,... lecturas y aún así no estará todo dicho.
Dar sentido, encajar las piezas del puzle y racionalizar lo sucedido en la decadente mansión victoriana de Bly es lo que el lector pretende una vez acabada la lectura, pero James deja el final de Otra vuelta de tuerca deliberadamente abierto a diferentes interpretaciones.
Una posible lectura- la propuesta por primera vez por el crítico literario Edmund Wilson en un ensayo de 1938 titulado La ambigüedad de Henry James- se centra en la narradora de la historia, la joven institutriz contratada para el cuidado de sus dos sobrinos huérfanos, los pequeños Miles y Flora, de 10 y 6 años edad respectivamente. Si partimos del supuesto de que el testimonio de la narradora no es del todo fidedigno- y desde mi punto de vista no lo es- todo lo sucedido adquiere indudablemente una nueva luz, otro sentido y empiezan a cuestionarse los hechos tal y como se cuentan. Y lo que sucede, lo que la institutriz nos cuenta al menos, es una increíble e inquietante historia de fantasmas en la que Henry James va adentrando al lector de modo sutil, lenta y pacientemente hasta atraparlo.
Los personajes entre los que se desarrollan los extraños acontecimientos- excluyendo a Douglas, personaje encargado del prólogo y que posee el manuscrito de la narración de la institutriz y al que da lectura- se ven reducidos a la institutriz, el ama de llaves, la señora Grose- aliada de la institutriz, mujer inculta e influenciable- los dos niños, las presencias malignas de Quint, el antiguo ayudante personal y chófer del amo, y la señorita Jessel, la anterior institutriz- estos dos últimos recientemente fallecidos.
Pero siguiendo nuestra interpretación, la heroína de la historia- ella así se presenta- pasa de ser la salvadora de los niños- tal como ella se ve- a convertirse en la mano ejecutora del mal que ronda la mansión. Entrarían en juego entonces la neurosis, una férrea moral victoriana que junto que una inconsciente represión sexual y la infatuación por su Señor darán en un final de todo punto impactante y sobrecogedor.
Desde luego, una obra como la de James no es sino plana sino poliédrica y deja muchas dudas e interrogantes al final de Otra vuelta de tuerca.'Peter Quint... you devil' ? Pero, ¿quién es ese 'you devil?'? (sin marca de género en inglés) ¿Quint¿ ¿La institutriz? ¿Es fiable la narradora? ¿Qué sentido tiene el prólogo? ¿Qué sucedió realmente en el colegio? ¿Son reales o no los fantasmas? ¿Qué sucede realmente en la última escena?...
Una posible lectura es la aquí planteada- quedan por tocar muchos aspectos y momentos que justifican esta interpretación pero el hacerlo destriparía toda la historia- pero cada lector llegará a su propia conclusión y hará su propio análisis de la historia. En un aspecto de seguro que todos acabaremos coincidiendo, en la maestría de Henry James."(...) I was giving pleasure – if he ever thought of it! – to the person to whose pressure I had responded. What I was doing was what he had earnestly hoped and directly asked of me, and that I could, after all, do it proved even a greater joy than I had expected. I daresay I fancied myself, in short, a remarkable young woman and took comfort in the faith that this would more publicly appear."
¡Gracias por la visita!
-o-0-o-
RETO 'TOUR LITERARIO. CONDADOS DE INGLATERRA'
ESSEX
¡Gracias por compartir!