El entrenador de los Glasgow Rangers vuela a Kabul para ver a un nuevo jugador afgano, queda gratamente impresionado y se lo lleva de vuelta a casa.
Dos semanas después los Rangers están perdiendo 4-0 con el Celtic cuando solo quedan 20 minutos de partido. El entrenador hace una señal al afgano para que entre en el campo y empieza a jugar.
El chaval es sensacional, en los 20 minutos marca 5 goles y gana el partido para los Rangers. Los hinchas están encantados, los jugadores y técnicos están encantados y los medios de comunicación quedan impresionados con el nuevo crack.
Cuando el jugador sale del campo telefonea a su madre para contarle su primer día en el futbol escocés.
“Hola mama, ¿a que no lo adivinas?. Hoy he jugado 20 minutos, perdíamos por 4-0 pero he metido 5 goles y ganamos el partido. Todo el mundo está loco por mí, los hinchas, los medios, todos me quieren.”
“Fantástico” dice su madre. “Deja que te explique mi día. A tu padre le han disparado y robado en plena calle, tu hermana y yo hemos sido raptadas, violadas y agredidas, y tu hermano se ha unido a una banda de ladrones. Todo mientras tú te lo pasabas tan bien.”
El chaval queda muy dolido “No sé qué decir mama, lo siento muchísimo”
“¿Lo sientes?!!!¿Lo sientes?!!!” grita su madre, “Para empezar fue por tu maldita culpa que vinimos a vivir a Glasgow.
The Glasgow Rangers manager flies to Kabul to watch a young Afghani play football, is suitably impressed and arranges for him to come over.
Two weeks later Rangers are 4-0 down to Celtic with only 20 minutes left. The manager gives the young Afghani striker the nod and on he goes.
The lad is a sensation, scores 5 goals in 20 minutes and wins the game for Rangers. The fans are delighted, the players and coaches are delighted and the media love the new star.
When the player comes off the pitch he phones his mum to tell her about his first day in Scottish football.
‘Hello mum, guess what? I played for 20 minutes today, we were 4-0 down but I scored 5 and we won. Everybody loves me, the fans, the media, they all love me.’
‘Wonderful,’ says his mum, ‘Let me tell you about my day. Your father got shot in the street and robbed, your sister and I were ambushed, raped and beaten and your brother has joined a gang of looters. And all while you were having such great time.’
The young lad is very upset. ‘What can I say mum, but I’m really sorry.’
‘Sorry?!!! Sorry?!!!’ shouts his mum. ‘It’s your bloody fault we came to Glasgow in the first place.’