Traducción: Ángel Luis Hernández FrancésNúmero de páginas: 547
No conocía a este autor británico de origen japonés hasta hace unos días, a propósito de haber sido el ganador del Premio Nobel de Literatura en 2017. Así que descargué toda su obra y decidí leerlo en orden cronológico con la finalidad de de comprobar la evolución de su temática y estilo narrativo.
Pálida luz en las colinas, su primera novela (1982) se desarrolla en dos tiempos, antes y después de la Segunda Guerra Mundial y del lanzamiento de la bomba atómica sobre Nagasaki, pero el tema principal no es la guerra ni la explosión de la bomba, sino sus consecuencias emocionales, las secuelas psicológicas que cambiaron la vida de los habitantes de la ciudad y la influencia occidental, principalmente la norteamericana, en las tradiciones y los valores japoneses.
Etsuko vive en Inglaterra y ha perdido a su hija Keiko, fruto de su primer matrimonio. Su hija menor, Nika, habida de su segundo matrimonio con un inglés, la visita durante unos días y sus conversaciones remueven los recuerdos de lo que fue su vida en Japón inmediatamente después de la guerra, recién embarazada, junto a un esposo que intenta asumir los valores estadounidenses y un suegro al que se siente más unida, puesto que comparten las mismas costumbres conservadores.
En aquella Nagasaki destruida, su nueva vecina, Sachiko, es una mujer inestable que rompe con la rigurosidad moral nipona. Su plan es irse a los Estados Unidos, pero su partida depende de las dudosas promesas que le hace su amante, un norteamericano que pertenece a las fuerzas de ocupación. Mariko, la hija de Sachiko, impactada por los estragos de la explosión, exhibe una conducta extraña y misteriosa que la aísla de otros niños de su edad y la mantiene en un casi silencioso mundo interior donde, probablemente, se siente a salvo.
La trama no va más allá de este ámbito de relaciones, pero a través de ellas se conocen las profundas heridas y los ingentes cambios que incidieron, a partir de entonces, en el carácter y la cultura de los sobrevivientes y de las siguientes generaciones. Ishiguro nos pone, sin ruido y sin excesos, enfrente de aquel drama, a la distancia justa para percibir el caos, el desasosiego, la perplejidad, el dolor y los más diversos sentimientos, aunque nada de esto nos es revelado directamente en la voz ni el pensamiento de Etsuko. Todo ocurre y transcurre como en una marea de sutiles sugerencias, atravesada por una pálida luz que pareciera atenuar el horror.
Kazuo Ishiguro (Nagasaki, 1954), a la edad de 6 años se mudó con sus padres y hermanas al Reino Unido. En 1978 obtuvo el grado de Bachiller en Inglés y Filosofía en la Universidad de Kent. En 1980 culminó un Master en Escritura Creativa en la Universidad de East Anglia. Su trabajo literario incluye novelas, cuentos cortos, guiones cinematográficos y canciones, y le han merecido el Winifred Holtby Memorial Prize (1982), el premio Granta al mejor novelista británico más joven (1983), el Whitbread Prize (1986), el Booker Prize (1989) y finalmente el Premio Nobel de Literatura (2017). Además fue distinguido en 1995 con la Orden del Imperio Británico y en 1998 con la Orden de las Artes y las Letras de Francia.Hasta ahora tiene publicadas siete novelas: La pálida luz en las colinas (1982), Un artista del mundo flotante (1986), Lo que queda del día (1989), Los inconsolables (1995), Cuando fuimos huérfanos (2000), Nunca me abandones (2005) y El gigante enterrado (2015).