Subtitulación interlingüística (a diferentes idiomas), subtitulación para sordos, subtitulado electrónico, guiones de audiodescripción y traducción audiovisual.
Pequerrecho Subtitulación es una empresa de servicios lingüísticos para todo tipo de productos audiovisuales especializada en subtitulación interlingüística, subtitulado electrónico, subtitulación para sordos, guiones de audiodescripción para su posterior locución y traducciones de todo tipo de documentación.Pequerrecho Subtitulación ofrece un servicio personalizado que se adapta a las exigencias y perspectivas de cada cliente, por lo que también incluye distintas opciones de integración y/o proyectado del subtitulado.Nuestro novedoso sistema de subtitulado garantiza una calidad óptima al contar con profesionales especialistas en cada una de las fases del complejo proceso de trabajo y al utilizar las nuevas tecnologías para cumplir las exigencias técnicas y lingüísticas del cliente.
Con el fin de proporcionar el mejor servicio de subtitulado para sordos, nos mantenemos en contacto con distintas federaciones y asociaciones de sordos con las que realizamos talleres periódicamente.
Además de los característicos colores de estos subtítulos, se deben seguir unas pautas concretas orientadas a cubrir las necesidades específicas de esta audiencia, ya que no es suficiente la transcripción literal de los diálogos y la indicación de algún efecto sonoro. De hecho, existe un gran número de personas sordas, con o sin problemas de lectoescritura, que no pueden seguir los subtítulos para sordos que se ofrecen actualmente en televisión.Desde Pequerrecho Subtitulación, pretendemos que la comprensión de este tipo de subtítulos sea mayor y más rápida para facilitar el disfrute del usuario sordo. Para ello, hemos elaborado una nueva fórmula de creación de subtítulos para sordos que hemos testado con éxito en talleres realizados en distintas asociaciones de personas sordas. Durante estas jornadas, pudimos comprobar que el método de Pequerrecho Subtitulación no sólo permitía una rápida comprensión de los contenidos audiovisuales a los usuarios habituales de subtítulos, sino que muchas personas sordas con problemas de lectoescritura lograban seguir fácilmente nuestros subtítulos, ampliando el número de individuos sordos que podrían disfrutar de contenidos adaptados.
Con el fin de mantenernos siempre al día y garantizar la funcionalidad de nuestros servicios, continuamos realizando talleres periódicos en colaboración con distintas asociaciones de sordos.Para obtener más información sobre nuestros servicios y un presupuesto sin compromiso, no dude en ponerse en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico.
Nuestro propio canal de Youtube, donde podrás disfrutar de cine en versión original con los subtítulos de Pequerrecho Subtitulación en español y español para sordos cuando quieras.Canal Youtube
http://www.pequerrecho.com/
Este obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.