salen de su cerebro y se agazapan ante él
Él les silba
Les lanza una rama y les dice ¡tráiganla!
Las ideas del Beduino
se dicen a sí mismas:
¡Qué extraño hombre!
¡Él piensa que las ideas son perros!
Pero ellas le siguen el juego,
Corren a buscar la rama;
Si no ladraran, si no menearan sus colas
el Beduino no podría hacer nada con sus ideas
Las ideas le siguen el juego
Saben que pueden ser perros o caballos
Pero hoy día, los caballos mascan sus bocados
encarcelados en establos reales
Hoy día, una idea no es más
que un perro
Zakaria Mohammed (Palestina, 1951)
Traducción de León Blanco