♦Traducción de Joan Riambau♦
♦Prólogo de Arturo Pérez-Reverte♦
♦Ilustraciones de Augusto Ferrer-Dalmau♦
««La segunda a la derecha y todo seguido hasta el amanecer». Allí se haya el país de Nunca Jamás, territorio de la eterna juventud, de sueños, hadas, piratas…»
Pérez-Reverte en el prólogo nos dice que, «Publicado por primera vez en 1911, inmensamente popularizado más tarde, Peter Pan introdujo una serie de asuntos que conmueven profundamente a lectores y espectadores. La eterna juventud, la aventura, la venganza, el rechazo a la responsabilidad adulta son elementos que de principio a fin surcan la obra, invitando a los niños a soñar y a los adultos a reflexionar sobre el paso del tiempo y sus efectos en ellos mismos».
«Todos los niños excepto uno, crecen», declara J. M. Barrie en la famosa frase inicial de Peter y Wendy, una novela publicada siete años después del exitoso debut teatral de Peter Pan en Londres en 1904. En la época, no obstante, nadie podría haber adivinado –indudablemente ni el propio Barrie– que cien años más tarde esas palabras mantendrían todavía su misterioso atractivo. De hecho, tras todo un siglo desde su primera publicación, el canto de sirena de Peter y Wendy, la novela en la que está basado el mito de Peter Pan, continúa fascinando a lectores del mundo entero. Pero la historia real que hay detrás de la creación de Peter Pan, un niño que pasa su infancia eterna recorriendo un mundo habitado por sirenas, hadas, nativos americanos y piratas. Las historias de Peter Pan también involucran a los personajes Wendy Darling y sus dos hermanos John y Michael, el hada de Peter, Campanilla –encarnación del amor más puro y leal de mujer–, los Niños Perdidos y el pirata Capitán Jaime Garfio.
El personaje de Peter Pan apareció por primera vez impreso en la novela de 1902 El pajarito blanco (Barataria, 2013), escrita para adultos. El libro alcanzó prominencia y longevidad gracias a varios capítulos escritos en un tono más suave que el resto del libro, que introdujeron el personaje y la mitología de Peter Pan. En 1906, esos capítulos se publicaron por separado como un libro para niños, Peter Pan en los jardines de Kensington (Valdemar, 2001).
El subtítulo de la obra, El niño que no quería crecer, subraya el tema principal: el conflicto entre la inocencia de la infancia y la responsabilidad social de la edad adulta. Peter ha optado por no hacer la transición de una a la otra y anima a los demás niños a hacer lo mismo. Sin embargo, la primera línea de la novela, Todos los niños, excepto uno, crecen, y la conclusión de la historia indican que este deseo es poco realista y que hay un elemento de tragedia en la alternativa.
Lee y disfruta de un fragmento de la novela.
El autor:
James Matthew Barrie (09-05-1860 / 19-06-1937) comúnmente conocido como J. M. Barrie, fue un novelista y dramaturgo escocés. Es especialmente famoso por haber creado el personaje de Peter Pan, basado en sus amigos, los niños Llewellyn-Davies.
Segundo de diez hermanos, Barrie nació en Kirriemuir, y fue educado en The Glasgow Academy y la Universidad de Edimburgo. Ejerció de periodista en Nottingham, luego en Londres, y luego pasó a ser novelista y posteriormente autor teatral.
El libro:
Peter Pan (título original: Peter Pan,e the Boy Who Wouldn’t Grow Up, 1911) ha sido publicado por la Editorial Edhasa en su Colección Zenda-Edhasa. Traducción de Joan Riambau. Prólogo de Arturo Pérez-Reverte. Ilustraciones de Augusto Ferrer-Dalmau. Encuadernado en rústica sin solapas, tiene 224 páginas.
Como complemento pongo el vídeo del trailer de PETER PAN (Trailer español).
Para saber más:
http://www.jmbarrie.co.uk/
http://es.wikipedia.org/wiki/James_Matth