EL REGRESO: ORIHUELA, 1965
Para Miguel Hernández
Llegas a una suave elevaciónen la estrecha, sinuosa carretera,los nidos del blanco puebloen el valle más abajo. Una brisaplatea las frías hojasde los olivos, justo como sabíasque lo haría o tal y como lo visteen sueños. ¿Cuántos díashas esperado hasta este día?Pronto deberás enfrentarte a un hijohecho ya un hombre, una mujer envejecida,la diminuta casa sellada de la memoria.Un solitario cuervo desciende contra el soly los campos susurran su coraje.
Philip Levine. La búsqueda de la sombra de Lorca. Visor Libros, 2014. De la traducción, prólogo y notas: Andrés Catalán.