El curioso verbo que hoy nos ocupa proviene del latín pignorāre, y se trata de un cultismo que designa la acción de dejar en prenda o empeñar: una práctica que ha acompañado las transacciones comerciales de la humanidad desde tiempos remotos...
Pignorar, de hecho, es un término muy empleado en ámbitos financieros, como por ejemplo cuando se depositan mercancías, productos, acciones o títulos en garantía de un crédito; en tal caso, se dice que tales productos quedan pignorados o en prenda hasta la devolución del crédito...
La quiebra es una novela de Juan Antonio de Zunzunegui y Loredo (1900-1982, novelista español y miembro de la Real Academia Española desde 1957 hasta su muerte). Transcribimos unos fragmentos de la misma para ilustrar nuestra voz de hoy:
“…Pero lo extraño es que lo primero que parece que se han llevado a los otros Bancos son los valores de todos los consejeros y de sus familias, porque entre los pocos valores que permanecen sin pignorar no hay ninguno de ellos...
…Y ese Aldrete y sus socios, ¡qué terna de bandoleros! …La idea de pignorar los valores se ve, por la carta, que ha partido de ellos. No le creo a Andresito capaz de discurrir tanto. Probablemente en el primer apuro monetario,…
¡Hasta la próxima operación!
.