Piñén es una curiosa voz de uso coloquial en Chile que define la mugre y la suciedad adherida a las manos, cuello, pies o todo el cuerpo del sujeto en cuestión, acumulada por la falta de aseo prolongada...
Nuestra custodio AleMamá precisa un poco más: “...esa costra de mugre y células muertas en las personas desaseadas.”
La novelista chilena Virginia Vidal (n. en 1932) hace una descripción perfecta del término en su novela Cadáveres del incendio hermoso, de la cual reproducimos el fragmento alusivo:
“…Luego de desayunar, empezamos los preparativos para el baño. Me sentía como su estuviera de fiesta. Llenamos la artesa de agua tibia y ella puso a remojar una bolsa llena de afrecho. Me metí en el agua caliente y lechosa y me remojé. Qué dicha. Doña Genoveva me refregaba y decía lastimera: -Hija, esto es piñén. Si, piñén: esta es la palabra que usan los mapuches Para nombrar los rollos de mugre que se le han ido acumulando en el cuerpo, ¿se da cuenta?.
Me reí de gusto mientras me sacaba los rollitos de los tobillos, de los talones, del vientre. Que felicidad: el agua caliente, la artesa en la que podía estirarme, estas manos que frotaban mi espalda y mi cuello…”
¡Hasta la próxima palabra! ;-).