Actualmente estoy practicando una nueva faceta de señora que no sale de casa porque ha adquirido una cuenta en Netflix. De esta forma me dedico a ver series de manera compulsiva gran parte de mis horas conscientes. Claro, aún sigo siendo obsesiva con las palabras y el lenguaje en general, por ello, veo todas las series con subtítulos para leer los diálogos además de escucharlos. En una de las series que vi, una mujer de pronto dijo: “todo se va a pudrir”. Yo escuché podrir, pero leí pudrir. Me asaltó la terrible duda y me fui directamente al DRAE a consultarle por esta locura: ¿Podrir o Pudrir?… Vaya usted a saber.
Ante la palabra podrir en el DRAE sólo hay un link que lleva a la palabra pudrir, pero no hay definición. Pinché la palabra pudrir y arrojó lo siguiente: “Hacer que una materia orgánica se altere y descomponga”. Esto ya lo sabía y no me ayudó a salir de mi duda, por ende, continuaba sin saber cuál era la opción correcta. Seguí mi camino hacia el siempre confiable sitio fundeu.es donde encontré una mejor respuesta: “en el español culto europeo predominan las formas con -u- en toda la conjugación, con la excepción del participio (podrido). En la norma culta americana también se prefieren las formas en -u-, pero se registran igualmente las variantes con -o-”. Por consiguiente, podemos concluir que la norma indica que la forma correcta es pudrir, por ello los subtítulos de la serie estaban correctos y mis oídos estaban errados. Supongo que estoy tan acostumbrada al uso inculto de la palabra que cuando alguien habla apegándose a la norma culta, yo simplemente no lo registro e instantáneamente lo modifico por el uso que me es más familiar.
Entonces, ya saben: el uso culto admite pudrir y el uso alternativo en algunas partes de América admite podrir. Nosotros, desde nuestra humilde trinchera, admitimos cualquiera de las dos, pues nuestro único consejo es que siempre se debe conocer la norma. Apegarse a ella o no, ya es asunto de cada hablante. Por lo que a nosotros respecta, les invitamos a hacer lo que más les acomode.