Sitio Web de la Imagen
SOBRE CONTESTAR A LO QUE TE PREGUNTAN
Sé con cuantas
me he acostado.
(No son tantas.)
Si mi amada me pregunta
si son muchas le contesto, supongo: Bueno bueno-
para no quedarme en pelotas.
Si ella fuese más audaz y me preguntase
el número exacto, yo sabría, claro
muy bien la respuesta pero no se la daría
ni mucho menos
no se la daría así de golpe, quiero decir
que dice mucho sobre uno
tener la contestación preparada- sí, más
la respuesta instantánea que la cifra
en sí, así es que me hago el remolón
y digo: Bueno, ha habido unas cuantas
-como cuando un campesino contesta
a la pregunta de cuánto queda para llegar al pueblo.
¿O sea que uno no debe contestar
a lo que le preguntan tan directa
y abiertamente como pueda? -No
no parece que sea así.
Jan Erik Vold.
Varios Autores. Poesía Nórdica. Ediciones de la Torre, 1999.
Traducción de Francisco J. Uriz.