Sitio Web de la Imagen
DELIBERADO
Así que a los dieciséis avanzamos en manada
aprendemos a pavonearnos y deslizarnos
a un ritmo bajo deliberado
a hablar en compases sin/co/pa/dos
porque tenemos tantas ganas
de ser lo máximo, que nunca se nos confunda
con un blanco, ni siquiera al abandonar
estas pendencieras calles de Los Ángeles...
y recordar que nos pintamos los ojos
como pandilleros
avanzamos como de rayo con medias de nylon
insolentes zapatos negros de tacón
o botas con cierre de tacón de diez centímetros
que acomodamos junto a la puerta de noche
junto a las enlodadas botas de jardinería de papá.
Amy Uyematsu.
Varios Autores. Líneas conectadas, la nueva poesía de los Estados Unidos. April Lindner Editor, 2006. Traducción de Pura López Colomé.