Nuestro custodio Ylagares nos trae a La Llave el curioso origen etimológico de una palabra que estamos oyendo con relativa frecuencia por estas fechas con motivo de los Juegos Olímpicos de Londres 2012: presea.
“Acabados los JJ.OO., y habiendo ganado varias "preseas" nuestra delegación, sugiero esa voz que tiene una curiosa etimología. Viene del latín "presidium" (presidio), pero del plural: "praesidia", (las fortalezas que estaban en las afueras de la ciudad). Voz compuesta de "prae", antes y "sedere" sentarse.
El presidio provee amparo y sirve de defensa para las preseas. Y...de ahí que "presea" se refiere a algo de harto valor: joyas, medalla de una competición, etc."
Es el propio Ylagares también quien -para ilustrar el uso de nuestra voz del día- nos remite al Quijote I. Cap. LI:
“…La gente labradora, que de suyo es maliciosa y dándole el ocio lugar es la misma malicia, lo notó, y contó punto por punto sus galas y preseas, y halló que los vestidos eran tres, de diferentes colores, con sus ligas y medias, pero él hacía tantos guisados e invenciones dellas, que si no se los contaran hubiera quien jurara que había hecho muestra de más de diez pares de vestidos y de más de veinte plumajes…”
¡Hasta el próximo premio! :)
.