Puntualización del embajador de Polonia a El País

(RYSZARD SCHNEPF (Embajador de la República de Polonia en España), Madrid, 25/11/2010)
Quisiera expresar mi más enérgica protesta por la utilización del término "campo polaco" en referencia a los campos de concentración nazis de Sobibor, Belzec y Treblinka, que aparece en el artículo de Juan Gómez Samuel Kunz, el tercer criminal nazi más buscado publicado por su diario el día 23 de noviembre.Tanto para los polacos como para muchas personas de otros países europeos los acontecimientos relacionados con la II Guerra Mundial siguen siendo un tema sensible y cualquier equivocación podría herirles. Teniendo en cuenta que la mayoría de las víctimas del terror nazi procedía de Polonia, no es de extrañar que nosotros, los polacos, seamos particularmente sensibles a las expresiones que, aunque de forma no intencionada, podrían dar una falsa imagen de la ocupación alemana de las tierras polacas. En este contexto la expresión "campo polaco" puede resultar hasta ofensiva.
Asimismo quiero poner en su conocimiento que 89.000 ciudadanos de Polonia, entre otros el ex presidente Lech Walesa y el compositor Krzysztof Penderecki, han firmado una carta dirigida a los medios de comunicación estadounidenses en protesta por el uso de la expresión "campos de concentración polacos".