- Traducción de expresiones canarias :
- dejarse dormir - Quedarse dormido.
- ¡ fos! - Interjección que se usa cuando algo huele mal o da asco (¡ fos que apeste!) ( MI PREFERIDA)
- ¡ cámbate las patas! - ¡ alucina, vecina!
- el más que me gusta - el que más me gusta.
- tener fundamento - Portarse bién, ser responsable.
- mandarse a mudar - Irse (implicando lejos o rápido).
- más nunca - Nunca más (del portugués mais nunca).
- más nada - Nada más (idem.)
- ya yo fuí - Yo ya fuí.
- pegar el tranque - Dar plantón, dejar colgado a alguien.
- quedarse con las maguas - quedarse con las ganas.
- mira.../mire... - oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
- Don/Doña - Manera respetuosa de llamar a alguien mayor que uno.
- ¡ mi niño! - Interjección para referirse a tí de forma cariñosa (¿ queríasd algo, mi niño?).
- ¡ ni jarto de grifa! - Ni de coña, vamos.
- ¡ no, que va! - (irónico) claro que sí, por supuesto.
- no queda sino uno - Sólo queda uno.
- estar quesudo, tener queso - (vulg.) dicese de la situación de deseo o ansia sexual bastante
- irreprimible debida a una larga abstinencia de los actos carnales, usualmente forzada. O sea:
- estar salido o, para los angloparlantes, "horny".
- estar en el aire - alelado, estar pasmado.
- te falta un aguita - te falta un tornillo.
- me queda largo - me queda ancho.
- ¡ fuuu! - Interjección para enfatizar algo exagerado ("el examen duró 7 horas" ...el otro contesta: ¡ fuuu! que pasada).
- ¡ agüita! - ¡ que passada!
- ¿ fueguito ahi? - ¿ Tienes fuego?
- ¡ chosss! - Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
- Estar apestando - estar chungo.
- shah mano, ... - que paissa tío (shah mano, chiquita moto te compraste).
- Pegarse una bola o pegarse un moco : Para los ruinas significa mentir. Se utiliza uno u otro dependiendo del grado de la mentira. El primero es para las mentiras coloquiales, sin importancia; el segundo es para la grandes mentiras. Ej: Te estás pegando una bola. Te lo noto en la cara... ¡¡Fuerte un moco se pegó el Roldán!!
- Eres mederes, mantas meadas - De tal palo tal astilla... Que se puede esperar de alguien así.... etc.
- sha viría - sinónimo de shah mano.
- ¡... es la cagada y la meada! - que es la leche, tanto en sentido positivo como negativo.
- ¡ vete a freir chuchangas! - vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
- bobomierda - insulto canarión que se explica por si solo.
- ¡ Ya coño! - ampliamente usado por todos y cada uno de los canariones, y que es lo mismo que el !fuu! y !agüita!.
- Me jinqué cuatro tunos y me tupí to - me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
- cuerda encaramada - lo dicen los canariones cuando tienes algun dolor en la espalda, en el cuello o en cualquier parte del cuerpo.
- cuando era vivo - cuando vivía.
- déjate estar- no te muevas, quédate quieto.
- Estar molido como un centeno - hecho polvo.
- ¡Guas! - ¡Como! o ¿por que? (muy usada entre los laguneros)
- Subir a chola - Subir andando.
- ¿Un pavito ahí? - ¿Me da una limosna? (de 5 Ptas.)
- Un lote que te cagas - Una risas que no veas.
- Dar el pique - Pegar plantón.
- Sale pa' alla - Lárgate, vete.
- ¡Ni chica fogalera! - o lo que es lo mismo TREMENDA ventolera!
- Estar caliente como un macho - tener un cabreo del quince.
- Entonshess...! - Saludo muy de moda (como en el ¿qué pasó?, tampoco tienes que responder nada).
- Pegarse un estampido - Golpearse (¡se pegó un estampido con el coche!)
- ¿Tú vas a seguir? - Respuesta que se da si alguien te esta dando la lata.
- ¡Salpica pa' allá! - ¡Lárgate de mi lado!
- Vete por la sombrita - Forma de despedirse, sobre todo cuando hace mucho sol.
Evidentemente no voy a copiar aquí toda la página...porque para eso la teneis en ésta dirección :
http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html
pero me he reído tanto tantísimo que creo que éste site merece una ojeada...seguro que los que habéis vivido allí una temporada, como yo, sabéis lo que es. Saludos pre-insulares
Ah, mirad que foto tan bonita hizo el señor Juan Alfredo Amil hace un par de semanas.....
Bonito, eh? Arreboire!!!