Qué significa Leliadoura: breve historia y etimología

Por Ruthbermo

Si sumamos a mi  ya conocida naturaleza curiosa esos 60 minutos extra de vida ( o, en la práctica, de duermevela) que nos proporciona el cambio horario a golpe de Sunday Morning, el resultado es un bol de Choco Crispies al lado de un explorador web, con ciertos impulsos esporádicos de ir en busca de mi viejo (no tanto) diccionario de latín y con unas desmedidas ganas de sacarme esa duda repentina que se me antoja incluso antihumana en sesión dominical, sobre la etimología de "Leliadoura", nombre del centro escolar donde, con paciencia y buen hacer, refrescan la caché de mi cerebro con una frecuencia más que aceptable. ¡Vaya, que me he liado pesquisando el significado de "un palabro"!

A pesar de que, quienes me conocen, saben de mi pasmosa inclinación hacia la literatura, y en particular a la poesía, he de reconocer que las cantigas de amigo (habemos de remontarnos al siglo XIII para comprender el significado del vocablo) no figuran, precisamente, entre mis libros de cabecera. Por lo tanto, no tenía ni idea de quien fue Pedro Eanes Solaz, ni estaba familiarizada con su "edoi lelia doura" y tampoco había escuchado la versión cantada de Amancio Prada. Dice así: Léase que "lelia" es la trasliteración de un vocablo árabe que significa "noche". Para ser más exactos, si nos ponemos tiquimiquis, la traducción más fiel sería "mi noche" y realmente es un alomorfo del árabe andalusí "li", que tenía el significado de "para mí" o "a mí". Del mismo modo, "doura" es en árabe andalusí, un sustantivo que quiere decir "vez" o "turno". Así, la expresión "lelia doura" (lelia ddawra) empleada por el poeta Enaes Solaz quería decir "es mi turno", "ahora me toca a mí". Ni que decir tiene que me gusta. Me encanta. Y, de ahora en adelante y, pasado lo pasado, acuño Leliadoura como grito de guerra, casi casi una filosofía de vida. Y no tengo más que decir que, signifique lo que signifique, creo que por fin, ahora sí me toca a mí. Porque, como bien dijo Freddy Mercury en su día "Show must go on".