Hace unos 4 años si no mal recuerdo, estaba sentada cómodamente en un sillón, abriendo la bolsa que contenía un libro que llamo mucho mi atención, su título “Marcada” de P.C. Cast, una historia sobre vampiros que según las críticas “los lectores de Crepúsculo están devorando” y que yo también quería devorar. Así que mire su portada, toque los relieves de filigrana que la decoraban y comencé a leer.
Al principio todo iba bien hasta que me topé con varias frases que no entendí, y literalmente me dejaron la cara de what?, tanto que tuve que abandonar la lectura, correr a la compu y buscar su significado. Y es que este libro en particular está editado en España, y aunque aquí en México también hablamos español, no es el mismo que hablan allá.
Eso me hizo darme cuenta de algo, aunque el español es un idioma que se habla en muchas partes del mundo, este está enriquecido por expresiones muy propias de la gente de cada país, que crea su “jerga” cotidiana que no siempre veremos en el diccionario.
Y me preguntaran ¿Qué es jerga?
Bueno es lo que se conoce como lenguaje coloquial, del cual les dejo la explicación que encontré en la página alquimistasdelaplabra.com.
- Es una variedad de lenguaje oral y por eso es más relajado, impreciso y espontáneo.
- Utiliza muchas exclamaciones.
- Son frecuentes las muletillas, frases hechas, refranes... propios del lenguaje "de la gente corriente".
- Hay repeticiones y oraciones inacabadas.
- En muchas ocasiones se utilizan onomatopeyas
- Se pueden observar formas incorrectas, propias de la forma hablada del lenguaje, como son contracciones (p'alante, comprao...)
- No hay riqueza de vocabulario y se utilizan palabras apocopadas (mates, cole...)
- En los jóvenes el vocabulario tiene un registro propio (guay, chachi, a tope...)
Expresiones Españolas: Birra (Cerveza)Chachara (Parloteo, conversación)Chorrada (Chisme)Chachi (Bueno, estupendo, maravilloso)Gafe (Es una persona con mala suerte, que atrae las desgracias)Gilipollas (Ser una mala persona, ser de lo peor)Guay (Ser genial,ser la onda, ser Cool)Guarro o Guarra (Ser mala onda, ser un pesado incluso ser un cualquiera)Guarrada (Hacer cosas que los demás no aprueban)¡Qué va! (ni al caso, no va por ahí)Maja (Ser agradable)Mola (Esta muy bueno, está súper) Mosquear (Molestarse)Tío (Tipo)Vale (De acuerdo, está bien, ok)Hasta ahora (Hasta pronto, hasta luego, nos vemos)
Después de conocer el significado de estas expresiones entendí mejor a Zoey, Aphrodite y Erick, y el por qué se decían cada cosa para molestarse, también me di cuenta de que al igual que los mexicanos los españoles tienen un lenguaje muy “florido” ¿no creen?
Y ustedes ¿se saben otras expresiones? Sería tan guay que las compartieran, vale.
Hasta ahora.
Beth.