Muchos de quienes deciden iniciar una nueva vida en el extranjero lo hacen creando con sus propias manos la casa de sus sueños mediante la rehabilitación de viejos inmuebles, a veces en estado ruinoso.
En los destinos más populares en este sentido, como por ejemplo Portugal y Francia, devolver la vida a casas de campo abandonadas es una manera económica de iniciar una nueva vida en un entorno rural idílico, pero está no obstante el problema de tener que comprar y utilizar materiales de construcción y bricolaje en las tiendas locales de un nuevo país con el que no se está familiarizado. La traducción tanto del nombre de los artículos como de las instrucciones para su uso facilita enormemente las cosas durante el proceso de la rehabilitación y permite llevarlo a buen puerto.