El segundo semestre llegó a Buenos Aires cargado de desilusión y tormentos varios al igual que los anteriores y, seguramente, los siguientes. Pero nosotros, como siempre repetimos, hasta el cansancio, tenemos una forma de eludir las peripecias y no ser tocados por la inflación al menos en nuestro más amado vicio, el que nos mantiene en pie y nos dice que aunque otro día de porquería ha comenzado, es otro día para visitar nuestra inagotable fuente de diversión a la que se entra haciendo doble click en un acceso directo que se llama “Emuladores”.
Hace algunas semanas he sido encantado por la magia de la Amstrad cpc: aunque no hemos hablado de ella en la sección maquinolas, por falta de tiempo o concentración; pero hay que admitir que es una máquina bastante interesante, no tanto como la commodore 64, pero prometemos que pronto tendrá su lugar, junto a la zx Spectrum y la MSX, de la que tampoco hemos hablado aún.
Así fue que, sumergido entre los disquetes de esta all in one, llegué a un título en francés, completamente desconocido para mí. Luego encontré que el mismo contaba con una traducción al Español y más adelante, habiendo investigado lo sufciente, descubrí que tenía su versión en inglés, tanto para Spectrum como para C64 y Atari St, pero con el nombre de “Sidewalk”.
El juego en cuestión es una especie de aventura conversacional y se llamó, originalmente:
Renaud : Marche à l’Ombre
Apareció en 1987 y fue desarrollado por la empresa Infogrames. Nacida en el 83 en Lyon, Francia. Ha lanzado varios títulos exitosos, hasta finales del año 2000 cuando fue adquirida por Atari.
Renaud, es un cantante de rock Francés que tuvo su auge a fines de los 70’s y principios de los 80’s; de modo tal que este es otro juego basado en cuestiones locales, como sucediera con la historieta de Les Tuniques Bleues y el juego North & South.
Aunque el juego lleva el nombre del cantante, de una de sus canciones más conocidas y aparece su foto en el inicio, este participa en la trama de un modo indirecto, ya que el fin del protagonista y, por ende, el objetivo del juego, será recuperar las partes de su moto robada, obtener los boletos del concierto de Renaud y llevar a su novia a dicha tertulia que comenzará a las 19:30hs, tiempo límite para finalizar las tareas. Si no lo logra la chica se irá con otro, como suele suceder siempre en la vida del Ludopharmaco tipo.
La interface es un 2d en un mapa un tanto confuso en el que aveces podremos movernos en cuatro direcciones: cruzar la calle por las esquinas o el medio y entrar en determinados recintos: un bar, donde recargaremos nuestra energía que está representada en el cuadro derecho de la pantalla por un vaso de cerveza.
Durante nuestra aventura, nos encontraremos con pandilleros y podremos decidir entre pelear, escapar o realizar preguntas: al momento de presentarse un vándalo, su descripción aparecerá superpuesta a la izquierda de la pantalla. Esto es importante si contamos con el manual, donde nos aconseja sobre la forma de vencer a cada uno.
Lo ideal sería pelear y ganar, para obtener una de las partes de la moto que ya ha sido desguazada.
Al momento de la pelea veremos un segundo vaso de cerveza representando la energía del oponente.
Contaremos con varios golpes y los mismos se realizarán combinando el botón de fire con alguna dirección, como nos tiene acostumbrados la hermosa cpc.
En el mismo cuadro de las cervezas, al momento de interactuar con algún personaje, veremos su foto y, tanto el texto, como las preguntas que podremos realizar, aparecerán en el rectángulo del medio.
Debajo de donde sale el texto, veremos el dinero disponible (francos) y el reloj: las partes de la moto irán apareciendo a la izquierda y es de vital importancia comprar la llave de tuercas que nos venderá una mujer punk de dudosa reputación. Sabremos que la hemos comprado porque la misma aparecerá abajo del reloj.
Si bien, como antes mencionaba, el mapa es un tanto confuso, aparentemente venía un dibujo bastante bien explicado; desconozco si estaba en la versión original, pero obtuvimos la del “Sidewalk” que, como también decía antes, es el nombre que se le dio a la versión en inglés.
En españa fue distribuido por Zafiro Software, empresa que formó parte de la era dorada del software en español, hito de la historia de los jueguitos que pronto tendrá su artículo en el sitio: una época en la que las Spectrum y Cpc reinaban en el mercado español de los 8-bit.
A diferencia de la versión en inglés, la española mantuvo intacto el título y realizó, además, la traducción del pequeño manual impreso en la cara interna de la tapa y contratapa:
Una vez entendido el concepto del juego y sabiendo más o menos la ubicación de las partes de la motoneta, el juego se puede llegar a completar en menos de siete minutos, como podemos apreciar en el siguiente longplay:
Algo que se me escapó de comentar es que no pude dar con la versión en inglés para Amstrad, tal vez porque no existe, tal vez porque se perdió en algún container lleno de jamón ahumado… no lo sé. Lo que sí sé, es algo sobre las diferencias entre las otras computatrolas:
La versión de Spectrum tiene un sonido horrendo que producía el beeper característico que, por lo general, hacía bastante daño a nuestros oídos temerosos de Wagner.
La de Commodore 64 tenía un sonido excelente, como nos tuvo siempre acostumbrados dicha compu, aunque en este caso, me quedo con la música de la cpc y sus tres canales potenciados por la General Instrument AY-3-8912.
La versión de Atari ST mejora mucho gráficamente y se parece casi a un buen juego de Nes, de hecho, si no nos dicen que es una ST, por el sonido podríamos creernos que estamos con la querida family game.
Todas estas versiones de Sidewalk, tienen en común un fondo rojo, salvo el ST que es negro. Pero aparentemente ninguna versión quiso mantener el color de la cpc: un color entre celeste, violeta y que se yo.
Habiendo agotado lo que se puede comentar sobre el jueguito y teniendo aún que rellenar un poco de espacio, por cuestiones gremiales, procederé a mencionar algún menester extra, muy a mi pesar y al de ustedes que ya no me soportan más.
Renaud Séchan, es un cantante Francés, nacido en 1952, en parís. Aunque no trascendió en países donde no se habla el Francés, ha tenido un gran éxito por su forma de usar el idioma y sus canciones de protesta hacia el militarismo y la burguesía.
La canción que le da el nombre al juego y al disco de 1980 no ha sido traducida a ningún idioma, por lo que vamos a realizar, aquí, en Ludopharmacos, una traducción propia, modificando ciertas expresiones, para que sean entendidos por ustedes, porteños descerebrados, culiaos cara è pinga.
Primero, la letra original:
Chansons Marche A L’ombre – Renaud
Auteurs: Renaud Sechan
Compositeurs: Renaud Sechan
Editeurs: Mino Music
Quand l’baba-cool cradoque
qu’il avait garé comme une loque
devant mon rade,
j’ai dit à Bob qu’était au flipp :
Viens voir le mariole qui s’ramène,
vise la dégaine,
quelle rigolade !
Patchouli-Pataugas, le Guide du Routard dans la poche,
Aré-Krishna à mort, ch’veux au henné, oreilles percées,
tu vas voir qu’à tous les coups
y va nous taper cent balles
pour s’barrer à Katmandou,
ou au Népal. Avant qu’il ait pu dire un mot,
j’ai chopé l’mec par l’paletot
et j’ui ai dit : Toi tu m’fous les glandes,
pi t’as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d’là, t’es pas d’ma bande
casse-toi, tu pues, et marche à l’ombre ! Une p’tite bourgeoise bêcheuse,
maquillée comme un carré d’as,
a débarqué dans mon gastos,
un peu plus tard.
J’ai dit à Bob qu’était au flipp :
Reluques la tronche à la pouffiasse,
vise la culasse
et les nibards !
Collants léopard, homologués chez SPA,
Monoï et Shalimar, futal en skaï comme Travolta
qu’est-ce qu’elle vient nous frimer la tête ?
Non, mais elle s’croit au Palace !
J’peux pas saquer les starlettes
ni les blondasses. Avant qu’elle ait bu son cognac
je l’ai chopée par le colback,
et j’ui ai dit : Toi, tu m’fous les glandes,
pi t’as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d’là, t’es pas d’ma bande
casse-toi, tu pues, et marche à l’ombre !
casse-toi, tu pues, et marche à l’ombre !
Un p’tit rocky barjo,
le genre qui s’est gouré d’trottoir,
est v’nu jouer les Marlon Brando
dans mon saloon.
J’ai dit à Bob qu’avait fait tilt :
Arrête, j’ai peur, c’t’un blouson noir !
J’veux pas d’histoires
avec ce clown.
Derrière ses pauvres Raybanes, j’vois pas ses yeux,
et ça m’énerve,
si ça s’trouve y m’regarde, faut qu’il arrête
sinon j’le crève !
Non mais, qu’est-ce que c’est qu’ce mec
qui vient user mon comptoir ?
L’a qu’a r’tourner chez les Grecs,
se faire voir !
Avant qu’il ait bu son Viandox
je l’ai chopé contre l’juke-box
et j’ui ai dit : Toi, tu m’fous les glandes,
pi t’as rien à foutre dans mon monde,
arrache-toi d’là, t’es pas d’ma bande,
casse-toi, tu pues, et marche à l’ombre !
Pi j’me suis fait un punk qu’avait pas oublié d’être moche,
pi un intellectuel en loden genre Nouvel Obs’.
Quand Bob a massacré l’flipper
on avait plus une tune en poche,
j’ai réfléchi et je m’suis dit :
c’est vrai que j’suis épais comme un sandwich-SNCF
Et que d’main j’peux tomber sur un balèze
Qui m’casse la tête.
Si ce mec-là me fait la peau
et que j’crève la gueule sur l’comptoir
si la Mort me paye l’apéro
d’un air vicelard,
avant qu’elle m’emmène voir là-haut
si y’a du monde dans les bistrots,
j’lui dirai : Toi, tu m’fous les glandes
pi t’as rien à foutre dans mon monde.
Arrache-toi d’là, t’es pas d’ma bande,
casse-toi, tu pues, et marche à l’ombre !
Traducción al castellano moderno:
Cuando el falopa hippie
salió de su furgoneta Volkswagen
que había aparcado como un trapo
frente a mi puerta,
Le dije a Bob que era el puntero:
Ven a ver quien trajo la marea,
es descabellado,
qué divertido!
Pachuli-Pataugas la guía Rough en el bolsillo,
Are-Krishna para celebrar la muerte de henna, las orejas perforadas,
verá que cada vez
en este sitio se aglomeran un centenar de boludos
para deportar a Katmandú
o Nepal.
Antes de que pudiera decir una palabra,
agarré al tipo del abrigo
y yo dije Usted es un gandúl pérfido
pies que no tienen nada que hacer mi mundo,
difícil para usted saber que no es mi banda
se descompone, apesta, y camina a la sombra!
Una arrogante putita burguesa,
ganandocomo con cuatro ases,
aterrizando en mi Gastos,
más tarde.
Le dije a Bob que era el puntero:
Reluques la cara de la perra,
tiene como objetivo la culata
y las tetas!
medias de leopardo, aprobadas en el balneario,
Monoï y Shalimar, cuero sintético puta como Travolta
Lo que acaban de inventar nuestras cabezas?
No, pero ella cepilló el palacio!
No puedo despedir estrellitas
o rubias.
Antes de que ella bebía coñac
Me chopée por Busby,
¡uy dio! y yo he determinado que tu eres el gandul pánfilo
pies que no tienen nada que hacer mi mundo,
difícil para usted saber que no es mi banda
se descompone, apesta, y camina a la sombra!
se descompone, apesta, y camina a la sombra!
Un poco barajo rocosa,
el tipo que es Rouge acera,
venus está jugando Marlon Brando
en mi salón.
Le dije a Bob tenía inclinación por hacer:
Detengo, me temo, c’t’un chaqueta negro!
No quiero historias
con este payaso.
Detrás de sus Raybanes pobres, no ves sus ojos,
y me molesta,
si astronave desagregare allí, tiene que parar
de lo contrario se va a morir!
No, pero lo que hace que este tipo es quince
sólo tiene que utilizar mi contador?
El tornero ha tenido entre los griegos,
al infierno!
Antes de que él bebió su Vianda
Yo atrapé contra la máquina de discos
y yo he determinado que tú gandul mouse,
pies que no tienen nada que hacerr mi mundo,
difícil para usted saber que no es de mi banda,
se descompone, apesta, y camina a la sombra!
Pa’ que pensé que el punk no había dejado de ser feo,
fa poden tipo intelectual Novel Obús ‘.
Cuando Bob masacró a la aleta
teníamos más sintonía en un bolsillo,
Pensé que he estado recibiendo y dije:
es cierto que estoy espeso como un sándwich-FINCÁS
Y esa mano se puede caer en un balizare
Quién mascase nuca.
Si este hombre me es la piel
Me muero y la boca en el mostrador
Si la muerte me paga una bebida
un aire a varicela,
antes de que me lleve a ver allí
si no es el mundo en los bares,
Luis diga: gandul mouse
pies que no tienen nada que hacer mi mundo.
Difícil para usted saber uque no es de mi banda,
se descompone, apesta, y camina a la sombra!
Sin dudas hubiera sido un éxito tocada por Los Rendondos.
Antes de finalizar, los invitamos a participar del siguiente concurso:
A quien publique el comentario número 87 en este artículo, se le obsequiará un pin con la cara del churrazo de Renaud Séchan en su mejor momento.
Tienen tiempo hasta las 10:00AM hora Argentina.
Hasta luego.
Eugenio.