Autor: Po Tse, Stacy King
Editorial: Norma editorial
A lo largo de una trama que discurre con la precisión de un mecanismo de relogería, Jane Austen perfila una galería de personajes que conforman un perfecto y sutil retrta de la época: las peripecias de una dama empeñada en casar a sus hijas con el mejor partido de la región, los vaivenes sentimentales de las hemanas, el oportunismo de un clérigo adurador... El trazado de los caracteres y el análisis de las relaciones humanas sometidas a un rígido código de constumbres, elementos esenciales de la narrativa de la autora, alcanzan en Orgulllo y Prejuicio cotas de maestría insuperable.
La historia de Orgullo y Prejuicio ya la conocéis y, si no es así, os dejo por aquí la reseña que está hecha en este blog. Como bien sabéis soy una friki y obsesa de este clásico; así que soy muy exigente con todas las adaptaciones (como veréis en los próximos Hablemos de adaptaciones...). Por eso cuando os digo que esta versión merece la pena, es porque merece la pena.
Sin duda, la historia y los personajes no cambian demasiado. Evidentemente se suprimen diálogos que se sustituyen por imágenes, porque no deja de ser un manga, pero todo lo esencial está perfectamente representado ya sea por texto o por imagen. Me preocupaba mucho como iban a tratar los pensamientos internos de Elizabeth, puesto que gran parte de la gracia de esta novela es, precisamente, el monólogo interno de la protagonista sobre lo que siente y piensa. Eso es muy difícil de representar en un manga. La solución que encontraron fue muy ingeniosa: combinaron la imagen del personaje en actitud reflexiva con círculos de diálogo en lugar de cuadros para poder distinguirlos del narrador.
Otro detalle importante en la novela son las cartas. Las cartas forman parte esencial del proceso de caracterización de los personajes. A través de ellas conocemos gran parte del pasado y el presente de los personajes, así que sin ellas la novela no tiene sentido. Evidentemente, no puedes escribir la carta entera en un manga, así que la condensaron mostrando única y exclusivamente lo esencial para que la historia no perdiera su esencia. Una muestra de síntesis impresionante.
Los dibujos son lógicos, detallados y precisos. Además, acompañan a la perfección al texto. Es más, como buen manga, las imágenes aportan mucha información al texto respecto a las emociones de los personajes, el físico que deberían tener e, incluso, la opinión que tiene un personaje de otro; como se ve claramente en el personaje de Darcy.
Este manga ha sido, sin duda, una bendición y una maldición. Una bendición porque me ha devuelto al universo de Austen que tanto me gusta, pero una maldición porque ahora los necesito todos.
¿Qué os ha parecido? ¿Le daréis una oportunidad? ¿Qué mangas me recomendáis para introducirme en este mundo? Todo en comentarios y nos vemos en el próximo post.